1 00:00:26,124 --> 00:00:27,892 Dicen Shelton Hamway es el nombre de la calle. 2 00:00:27,915 --> 00:00:30,188 Pero creo que soy Tendré que GPS. 3 00:00:30,220 --> 00:00:32,683 Pero voy a tener que Te llamo más tarde, Harvey. 4 00:00:32,715 --> 00:00:34,411 Porque estoy trabajando. 5 00:00:35,467 --> 00:00:37,868 No lo sé, hasta tarde. 6 00:00:37,900 --> 00:00:39,597 Te llamaré más tarde. 7 00:00:39,628 --> 00:00:40,427 Sí. 8 00:00:40,459 --> 00:00:41,419 Vale, nos vemos. 9 00:01:23,981 --> 00:01:25,869 ¿Por qué calle? 10 00:01:25,901 --> 00:01:29,773 girar justo en la siguiente calle. 11 00:01:50,605 --> 00:01:53,228 Aquí tienes estos para ti. 12 00:01:57,068 --> 00:01:58,027 Alas, ¿eh? 13 00:02:07,533 --> 00:02:08,492 Sí. 14 00:02:18,317 --> 00:02:19,662 ¿Señor Murphy? 15 00:02:27,182 --> 00:02:29,838 ¡Deja de tocar el maldito timbre! 16 00:02:33,134 --> 00:02:33,934 ¿Qué? 17 00:02:36,046 --> 00:02:37,710 ¿Qué estás haciendo aquí? 18 00:02:37,742 --> 00:02:39,502 ¿Pediste comida china? 19 00:02:40,655 --> 00:02:41,615 Oh, lo hice. 20 00:02:43,406 --> 00:02:46,542 Sólo ponla en el Escalón de entrada, abierto. 21 00:02:46,574 --> 00:02:48,431 ¿Justo en la puerta? 22 00:02:49,422 --> 00:02:50,381 Abierto. 23 00:02:54,062 --> 00:02:55,021 Bueno. 24 00:03:03,727 --> 00:03:04,686 Tipo raro. 25 00:03:13,838 --> 00:03:14,797 Sin propina. 26 00:03:28,623 --> 00:03:29,423 María, no lo entiendo. 27 00:03:29,455 --> 00:03:30,319 ¿Por qué no puedes venir? 28 00:03:30,351 --> 00:03:31,663 Ya te lo dije. 29 00:03:31,695 --> 00:03:33,176 Bien, primero que nada, tu El trabajo no es algo real. 30 00:03:33,199 --> 00:03:34,095 ¿Bueno? 31 00:03:34,127 --> 00:03:35,439 Tu eliges tu propio horario, 32 00:03:35,471 --> 00:03:36,367 no tienes un jefe que te hace aparecer o algo así. 33 00:03:36,399 --> 00:03:37,774 Hola Steve, ¿cómo te va? 34 00:03:37,806 --> 00:03:38,415 - Harvey, estoy trabajando esta noche. - Será divertido. 35 00:03:38,447 --> 00:03:39,726 Fin de la discusión. 36 00:03:39,758 --> 00:03:41,807 De alguna manera tengo que pagar la universidad. 37 00:03:41,840 --> 00:03:44,207 Sí, ¿por qué tus padres no lo son? ¿Ayudándote con eso? 38 00:03:44,239 --> 00:03:47,310 No lo sé, pero comprar mi El coche no ha ayudado en nada. 39 00:03:47,343 --> 00:03:50,447 Aparentemente no lo soy responsable con mi dinero. 40 00:03:51,663 --> 00:03:53,400 ¿Tu papá te conoce? ¿compraste un pedazo de basura? 41 00:03:53,423 --> 00:03:55,472 ¿Quieres montar o no? 42 00:03:55,503 --> 00:03:56,600 Me gustaría que me llevaran, por favor. 43 00:03:56,623 --> 00:03:58,096 Entonces cállate y entra. 44 00:03:59,087 --> 00:04:00,814 Callándose. 45 00:04:00,846 --> 00:04:02,192 Entrar. 46 00:04:02,223 --> 00:04:03,023 Escopeta. 47 00:04:05,007 --> 00:04:06,928 Oh, Stephanie publicó un video. 48 00:04:08,175 --> 00:04:09,390 Oh. 49 00:04:09,423 --> 00:04:10,392 Algo malo pasó. 50 00:04:10,415 --> 00:04:11,310 Bueno, eso es triste. 51 00:04:11,343 --> 00:04:12,270 Vuelve a casa. 52 00:04:12,303 --> 00:04:12,816 Ni siquiera quiero saberlo. 53 00:04:12,848 --> 00:04:13,935 No, no, no. 54 00:04:13,968 --> 00:04:15,256 Es legítimamente Triste esta vez, mira. 55 00:04:15,279 --> 00:04:17,488 Eleanor fue atropellada por un coche. 56 00:04:17,520 --> 00:04:18,544 Espera, ¿su gato murió? 57 00:04:18,576 --> 00:04:20,208 Ah, ¿no es eso triste? 58 00:04:20,240 --> 00:04:22,927 La vamos a enterrar el patio trasero esta noche. 59 00:04:22,959 --> 00:04:24,176 Eso es triste. 60 00:04:24,208 --> 00:04:26,671 Espera, ¿está teniendo ¿un funeral por ello? 61 00:04:26,703 --> 00:04:27,888 He configurado un GoFundMe. 62 00:04:27,920 --> 00:04:29,232 ¿Es ella real? 63 00:04:29,264 --> 00:04:30,681 Para ayudar con el entierro gastos y el memorial- 64 00:04:30,704 --> 00:04:31,856 Ah, eso creo. 65 00:04:31,888 --> 00:04:33,648 Ella es real, oh Dios mío. 66 00:04:33,680 --> 00:04:34,809 tengo que ahorrar para la universidad. 67 00:04:34,832 --> 00:04:35,929 ¿Quieres donar? a su GoFundMe? 68 00:04:35,952 --> 00:04:36,921 - No. - Creo que sería divertido. 69 00:04:36,944 --> 00:04:37,777 No es una cosa. 70 00:04:37,808 --> 00:04:38,928 Es una cosa. 71 00:04:38,960 --> 00:04:39,824 No tienes GoFundMes- 72 00:04:39,856 --> 00:04:40,624 Tenemos que hacer un funeral de gato. 73 00:04:40,657 --> 00:04:41,680 Para un gato. 74 00:04:44,432 --> 00:04:45,530 ¿Estás seguro de que ¿No puedes venir esta noche? 75 00:04:45,553 --> 00:04:46,417 Sí. 76 00:04:46,448 --> 00:04:48,719 Pero la próxima vez, lo prometo. 77 00:04:49,936 --> 00:04:51,760 Oye, estoy empezando a extrañarte. 78 00:04:51,792 --> 00:04:52,751 En serio. 79 00:04:55,088 --> 00:04:56,560 Nos vemos. 80 00:04:56,592 --> 00:04:57,648 Adiós. 81 00:05:27,761 --> 00:05:29,040 Llama a Harvey. 82 00:05:31,537 --> 00:05:33,041 ¿Hola? 83 00:05:33,073 --> 00:05:36,338 Oye, iré, pero yo No puedo quedarme todo el tiempo. 84 00:05:36,369 --> 00:05:37,498 No, eso es asombroso. 85 00:05:37,521 --> 00:05:38,681 Estamos empezando el película alrededor de las siete. 86 00:05:38,705 --> 00:05:40,017 Nos vemos allí, estoy emocionado. 87 00:05:40,049 --> 00:05:40,849 Nos vemos. 88 00:05:40,882 --> 00:05:42,576 Vale, adiós. 89 00:05:45,617 --> 00:05:46,577 Hola, mamá. 90 00:05:46,609 --> 00:05:48,272 Oye, ¿cómo estuvo la escuela? 91 00:05:48,305 --> 00:05:49,649 Bien. 92 00:05:49,682 --> 00:05:50,705 ¿Alguna tarea? 93 00:05:50,738 --> 00:05:53,554 si, tengo biología y química. 94 00:05:53,585 --> 00:05:55,345 voy a ir a trabajar en ello ahora mismo. 95 00:05:55,378 --> 00:05:56,338 Buen trato. 96 00:05:57,521 --> 00:06:00,466 Así que estaba pensando en Salir con algunos amigos esta noche. 97 00:06:00,497 --> 00:06:02,962 Tal vez ver algo aterrador película o algo así. 98 00:06:02,994 --> 00:06:04,082 ¿Con Harvey? 99 00:06:05,649 --> 00:06:06,769 Sí. 100 00:06:06,802 --> 00:06:08,594 Tu papá no va a sé feliz por eso. 101 00:06:08,626 --> 00:06:10,352 Bien, ¿qué le pasa a Harvey? 102 00:06:10,385 --> 00:06:11,442 No le pasa nada, 103 00:06:11,474 --> 00:06:14,193 pero no puedo cambiar lo que piensa tu papá. 104 00:06:14,225 --> 00:06:16,498 Además, pensé que eras ¿Se supone que deberías trabajar esta noche? 105 00:06:16,530 --> 00:06:17,650 Soy. 106 00:06:17,682 --> 00:06:20,082 Quiero decir, lo haré por un poquito. 107 00:06:21,362 --> 00:06:23,227 Tu papá realmente no Estaré feliz por eso. 108 00:06:23,250 --> 00:06:26,738 Bueno, no es como si él siempre feliz con todo lo que hago. 109 00:06:26,770 --> 00:06:28,690 Vale, eso no es cierto. 110 00:06:32,082 --> 00:06:34,098 De todos modos, dijo que conseguiría Devuélveme el miércoles. 111 00:06:34,130 --> 00:06:35,826 Entonces le dije eso estaría bien. 112 00:06:35,859 --> 00:06:36,723 ¿Vas con el agua o? 113 00:06:36,754 --> 00:06:37,746 Sí, gracias. 114 00:06:37,779 --> 00:06:38,738 Ey. 115 00:06:43,026 --> 00:06:45,170 Oye, ¿a dónde vas? 116 00:06:47,154 --> 00:06:48,955 Oh, estoy entrando en un un par de horas extra de trabajo. 117 00:06:48,978 --> 00:06:50,770 Espera, espera, espera. 118 00:06:50,803 --> 00:06:51,986 Es la cena. 119 00:06:52,019 --> 00:06:55,634 Bueno, yo ya Aceptó el pedido. 120 00:07:06,451 --> 00:07:07,410 ¿Qué? 121 00:07:08,275 --> 00:07:09,395 Greg, quiero decir, vamos. 122 00:07:09,427 --> 00:07:10,524 estas molesto con ella cuando ella no está trabajando, 123 00:07:10,547 --> 00:07:11,475 y ahora vas a estar enojado con ella 124 00:07:11,507 --> 00:07:12,467 porque ella esta trabajando? 125 00:07:12,498 --> 00:07:13,299 Quiero decir, cual- 126 00:07:13,331 --> 00:07:15,059 No estoy molesto. 127 00:07:15,091 --> 00:07:15,891 ¿Me veo molesto? 128 00:07:15,923 --> 00:07:17,011 No estoy molesto. 129 00:07:17,043 --> 00:07:18,108 solo estoy diciendo es hora de cenar. 130 00:07:18,131 --> 00:07:19,260 este es el momento cuando nosotros tres, 131 00:07:19,283 --> 00:07:20,115 nos sentamos y tenemos algo de comer, entonces. 132 00:07:20,147 --> 00:07:21,651 ¿Desde cuándo? 133 00:07:21,683 --> 00:07:25,331 ¿Desde cuando alguna vez has ¿Te importaba eso con ella? 134 00:07:25,363 --> 00:07:27,763 Tal vez estoy tratando de recuperar el tiempo perdido. 135 00:07:27,795 --> 00:07:29,235 Bueno. 136 00:07:29,268 --> 00:07:31,507 no se que Estoy haciendo aquí. 137 00:07:34,451 --> 00:07:35,571 Gracias. 138 00:07:49,364 --> 00:07:50,323 Al diablo. 139 00:07:55,763 --> 00:07:57,300 Oye, lo lograste. 140 00:07:57,331 --> 00:07:58,900 Hola chicos, Mary está aquí. 141 00:07:58,931 --> 00:08:00,413 Oye, puedes elegir el lugar en el sofá. 142 00:08:00,436 --> 00:08:01,267 Steph, ¿puedes moverte? 143 00:08:01,300 --> 00:08:02,196 Gracias. 144 00:08:02,227 --> 00:08:03,379 Ey. 145 00:08:03,412 --> 00:08:04,884 Hola Steve. 146 00:08:04,916 --> 00:08:06,068 Oye, me alegro de que lo hayas logrado. 147 00:08:06,100 --> 00:08:07,508 Hola Estefanía. 148 00:08:08,660 --> 00:08:10,644 Lamento lo de tu gato. 149 00:08:13,331 --> 00:08:14,196 ¿Bien? 150 00:08:14,228 --> 00:08:14,932 Entonces creo que todavía estamos esperando. 151 00:08:14,964 --> 00:08:17,204 para que aparezcan un par de personas. 152 00:08:17,236 --> 00:08:18,996 Disculpe, uf. 153 00:08:19,028 --> 00:08:20,532 ¿Quieres maíz dulce? 154 00:08:20,564 --> 00:08:21,588 Claro, sí. 155 00:08:23,060 --> 00:08:25,268 Hombre, tu papá tiene como un cien viejas películas de monstruos. 156 00:08:25,300 --> 00:08:26,869 ¿La bestia de Yucca Flats? 157 00:08:26,900 --> 00:08:27,764 Ah, sí, sí. 158 00:08:27,796 --> 00:08:28,916 Eso es algo suyo. 159 00:08:28,948 --> 00:08:30,237 No tenemos que mirar ese, sin embargo. 160 00:08:30,260 --> 00:08:31,764 Tenemos- 161 00:08:31,796 --> 00:08:32,692 Oh, la inquietante. 162 00:08:32,725 --> 00:08:33,620 Oh, ¿has visto el embrujo? 163 00:08:33,652 --> 00:08:34,749 - ¿El viejo? - Sí. 164 00:08:34,772 --> 00:08:36,532 Mm mm, no podemos ver ese. 165 00:08:36,565 --> 00:08:38,389 Bien, ¿qué pasa con nosotros? 166 00:08:38,420 --> 00:08:40,565 Oh, Shining, Kubrick, clásico. 167 00:08:40,596 --> 00:08:41,556 Mmm. 168 00:08:42,452 --> 00:08:44,980 podríamos hacer ¿Algo como Drácula? 169 00:08:45,012 --> 00:08:46,621 ¿Hay un montón de versiones? ¿De qué podríamos elegir? 170 00:08:46,644 --> 00:08:48,148 Mmm. 171 00:08:48,181 --> 00:08:49,501 yo realmente No me gustan las malditas películas. 172 00:08:49,524 --> 00:08:53,685 Entonces, no hay películas de terror en ¿Todos o algo de Halloween? 173 00:08:55,765 --> 00:08:56,724 No. 174 00:08:57,748 --> 00:08:58,837 Vale, está bien. 175 00:08:58,868 --> 00:09:00,436 Quiero decir, eso es como toda la razón 176 00:09:00,469 --> 00:09:01,758 que estamos haciendo esto, pero está bien. 177 00:09:01,781 --> 00:09:02,750 Podemos resolver algo. 178 00:09:04,468 --> 00:09:06,069 eso nos deja como, Hocus Pocus. 179 00:09:06,101 --> 00:09:07,061 Oh, hombre. 180 00:09:07,092 --> 00:09:08,213 Halloween dos. 181 00:09:08,245 --> 00:09:09,045 ¿Qué pasa? 182 00:09:09,077 --> 00:09:09,876 ¿Qué es "Oh hombre"? 183 00:09:09,909 --> 00:09:11,029 Lo siento mucho. 184 00:09:11,061 --> 00:09:12,125 voy a tener que Toma este pedido. 185 00:09:12,148 --> 00:09:13,429 Mi papá se enterará si no lo hago. 186 00:09:13,460 --> 00:09:15,317 se supone que debo ser trabajando esta noche. 187 00:09:15,349 --> 00:09:16,149 ¿Para quién es? 188 00:09:16,181 --> 00:09:16,981 Sr. Murphy. 189 00:09:17,013 --> 00:09:18,165 Ja, buena suerte. 190 00:09:18,197 --> 00:09:19,989 ¿Yo se, verdad? 191 00:09:20,021 --> 00:09:23,829 De todos modos gracias por la invitación. y las pastillas de caramelo, Harvey. 192 00:09:23,861 --> 00:09:25,301 Sí, seguro. 193 00:09:26,549 --> 00:09:29,717 tal vez podrías venir después, o algo así. 194 00:09:29,749 --> 00:09:31,637 No estoy seguro, tal vez. 195 00:09:31,669 --> 00:09:33,045 Adiós a todos. 196 00:09:33,077 --> 00:09:34,036 Adiós. 197 00:09:59,382 --> 00:10:01,782 Déjelo en el escalón nuevamente. 198 00:10:01,813 --> 00:10:02,772 Abierto. 199 00:10:03,989 --> 00:10:04,948 Seguro. 200 00:10:21,270 --> 00:10:22,262 No hay propina otra vez. 201 00:10:23,126 --> 00:10:24,886 Esto va a envejecer rápidamente. 202 00:10:27,062 --> 00:10:28,021 Aquí vamos. 203 00:10:39,382 --> 00:10:41,238 Sí, papá, puedes entrar. 204 00:10:45,047 --> 00:10:46,263 Hola. 205 00:10:46,294 --> 00:10:47,991 ¿Cómo estuvo el trabajo esta noche? 206 00:10:48,023 --> 00:10:48,982 Bien. 207 00:10:50,711 --> 00:10:55,063 quería disculparme por persiguiéndote durante la cena. 208 00:10:57,687 --> 00:11:00,663 Estás trabajando duro es algo bueno. 209 00:11:00,695 --> 00:11:02,359 ¿Estabas ocupado? 210 00:11:02,391 --> 00:11:03,510 Lo suficientemente ocupado. 211 00:11:03,543 --> 00:11:06,038 Tuve que dejar Harvey's fiesta después de cinco minutos 212 00:11:06,071 --> 00:11:09,463 para entregar comida china para llevar a nuestro espeluznante vecino otra vez. 213 00:11:09,495 --> 00:11:10,454 Mmm. 214 00:11:11,383 --> 00:11:12,951 tu sabes como yo lo que siento por Harvey, 215 00:11:12,983 --> 00:11:15,223 pero al menos lo hiciste lo responsable 216 00:11:15,255 --> 00:11:17,175 y se fue cuando llamó el trabajo. 217 00:11:17,207 --> 00:11:18,711 Se lo agradezco. 218 00:11:24,439 --> 00:11:28,279 Me alegro de ver a Seamus. está usando la aplicación. 219 00:11:28,312 --> 00:11:30,423 Será un buen cliente. 220 00:11:32,983 --> 00:11:33,942 Ah, espera. 221 00:11:35,576 --> 00:11:37,848 ¿Le mostraste la aplicación? 222 00:11:37,879 --> 00:11:38,808 Sí. 223 00:11:38,839 --> 00:11:39,798 ¿Por qué? 224 00:11:40,632 --> 00:11:41,591 Dios mío. 225 00:11:42,775 --> 00:11:43,639 ¿Qué? 226 00:11:43,672 --> 00:11:44,705 ¿De qué te quejas? 227 00:11:44,728 --> 00:11:45,857 fue el vecino cosa que hacer. 228 00:11:45,880 --> 00:11:47,415 Será un habitual cliente para usted. 229 00:11:47,448 --> 00:11:51,255 No lo quiero como un cliente habitual. 230 00:11:51,288 --> 00:11:52,215 ¿Qué, por qué? 231 00:11:52,248 --> 00:11:54,424 ¿Te molestaste en mostrar? él cómo dejar una propina? 232 00:11:54,456 --> 00:11:55,415 ¿Un consejo? 233 00:11:56,248 --> 00:11:57,345 Las propinas de María son para un buen servicio. 234 00:11:57,368 --> 00:11:59,928 No solo por mostrar levantarse y hacer su trabajo. 235 00:11:59,960 --> 00:12:01,341 deberías ser amable a él, en serio, 236 00:12:01,367 --> 00:12:03,128 ha tenido una vida dura. 237 00:12:03,160 --> 00:12:04,119 Bueno. 238 00:12:06,552 --> 00:12:07,511 Bueno. 239 00:12:56,025 --> 00:12:57,849 Ah, otra vez no. 240 00:12:57,881 --> 00:12:58,840 Eso es todo. 241 00:13:26,329 --> 00:13:28,826 Déjalo en la puerta. 242 00:13:28,858 --> 00:13:29,786 ¡Abierto! 243 00:13:29,818 --> 00:13:32,250 Sabes, no soy tu chica de entrega personal. 244 00:13:32,281 --> 00:13:34,137 ¿Has oído hablar alguna vez de una propina? 245 00:13:34,170 --> 00:13:35,129 ¿Consejo? 246 00:13:35,834 --> 00:13:37,146 Sí. 247 00:13:37,177 --> 00:13:39,897 he estado entregando Chinos aquí por una semana. 248 00:13:39,930 --> 00:13:41,690 ¿Sabes a qué distancia está Wing's? 249 00:13:41,721 --> 00:13:43,897 tu sabes cuanto yo ¿Te pagan por hacer esto? 250 00:13:43,930 --> 00:13:45,817 No, y no me importa. 251 00:13:47,066 --> 00:13:48,730 Pago para pedir comida. 252 00:13:49,915 --> 00:13:52,763 Te pagan por entregar comida. 253 00:13:52,795 --> 00:13:53,723 Adiós. 254 00:13:53,755 --> 00:13:55,482 ¿Cuál es tu problema? 255 00:13:55,513 --> 00:13:56,699 ¿Disculpe? 256 00:13:56,731 --> 00:13:58,394 ¿Por qué estás siendo tan idiota? 257 00:13:58,426 --> 00:14:01,274 solo estoy entregando aqui Porque mi papá espera que lo haga. 258 00:14:01,306 --> 00:14:05,082 Y solo estoy ordenando en ese maldito teléfono 259 00:14:05,114 --> 00:14:07,131 porque mi vecino dijo su hija 260 00:14:07,163 --> 00:14:08,954 Estaba ahorrando dinero para la universidad. 261 00:14:08,986 --> 00:14:12,634 Bueno, eso tomará un mucho más si no das propina. 262 00:14:12,666 --> 00:14:16,186 Sólo daría propina por muy buen servicio, 263 00:14:16,218 --> 00:14:18,554 que no recibí esta noche. 264 00:14:18,587 --> 00:14:22,042 En cambio, obtengo un niña llorona, 265 00:14:22,075 --> 00:14:24,443 respondiendo a sus mayores. 266 00:14:24,475 --> 00:14:26,427 Déjalo en la puerta. 267 00:14:28,795 --> 00:14:32,187 Y si yo fuera tú, lo haría quédate en casa esta noche, 268 00:14:34,778 --> 00:14:36,698 con las ventanas cerradas. 269 00:14:38,362 --> 00:14:42,138 No es seguro estar afuera tarde en esta época del año. 270 00:14:47,580 --> 00:14:48,539 ¿No es seguro? 271 00:14:49,915 --> 00:14:51,003 Que raro. 272 00:14:52,411 --> 00:14:53,883 He terminado. 273 00:14:54,747 --> 00:14:55,706 Ya terminé. 274 00:15:57,019 --> 00:15:59,899 dije te dije Sólo daría propina 275 00:17:43,550 --> 00:17:44,510 Crom Cruach. 276 00:17:55,358 --> 00:17:56,158 Nos vemos chicos. 277 00:17:56,190 --> 00:17:56,990 Gracias por venir. 278 00:17:57,021 --> 00:17:58,142 Nos vemos. 279 00:17:58,174 --> 00:17:59,336 ¿Quieres que lo haga? acompañarte a tu coche? 280 00:17:59,359 --> 00:18:00,158 Sí, claro. 281 00:18:00,191 --> 00:18:01,150 Bueno. 282 00:18:10,719 --> 00:18:12,927 Oye, estoy muy feliz viniste esta noche. 283 00:18:12,959 --> 00:18:13,759 Mismo. 284 00:18:13,791 --> 00:18:14,751 Necesitaba un descanso. 285 00:18:14,783 --> 00:18:17,150 Quiero decir, me alegra que hayas venido. 286 00:18:19,775 --> 00:18:20,926 ¡Harvey! 287 00:18:20,959 --> 00:18:22,014 ¿Me acompañarás a casa? 288 00:18:22,046 --> 00:18:23,070 Sí, sí. 289 00:18:23,999 --> 00:18:24,958 Un segundo. 290 00:18:25,855 --> 00:18:27,167 Vale, bueno, nos vemos en la escuela. 291 00:18:27,199 --> 00:18:28,158 Nos vemos. 292 00:18:36,959 --> 00:18:37,792 Harv. 293 00:18:37,824 --> 00:18:39,295 Sí, lo siento. 294 00:18:39,326 --> 00:18:41,096 Me encanta como hiciste el rosa Hoy te ves bien. 295 00:18:41,119 --> 00:18:42,079 Gracias. 296 00:18:43,359 --> 00:18:45,568 Me comí el resto de tus dulces maíz, lo siento mucho. 297 00:18:45,600 --> 00:18:46,495 Está bien. 298 00:18:46,528 --> 00:18:47,232 Para eso estaba ahí. 299 00:18:47,264 --> 00:18:48,192 Bueno. 300 00:18:48,224 --> 00:18:49,471 Estuvo bien, je. 301 00:19:57,345 --> 00:19:58,305 ¿Señor Murphy? 302 00:20:01,057 --> 00:20:04,289 Soy yo, soy María. Eldritch, tu vecino. 303 00:20:04,321 --> 00:20:07,488 quería disculparme para anoche. 304 00:20:11,424 --> 00:20:12,383 ¿Señor Murphy? 305 00:20:13,889 --> 00:20:15,489 ¿Hola? 306 00:20:15,521 --> 00:20:16,769 ¿Señor Murphy? 307 00:20:27,361 --> 00:20:28,320 ¿Señor Murphy? 308 00:20:51,842 --> 00:20:53,026 ¿Qué ocurre? 309 00:20:53,058 --> 00:20:55,489 El señor Murphy está muerto. 310 00:20:55,521 --> 00:20:57,666 Entonces la policía preguntó un montón de preguntas. 311 00:20:57,698 --> 00:20:59,490 Era como si sospecharan de mí. 312 00:20:59,522 --> 00:21:00,747 María, no torturas tú mismo, hombre. 313 00:21:00,770 --> 00:21:01,858 No fue tu culpa. 314 00:21:01,890 --> 00:21:03,394 Bueno, siento que es mi culpa. 315 00:21:03,426 --> 00:21:05,602 porque probablemente yo era el la última persona que vio 316 00:21:05,634 --> 00:21:07,298 y le grité. 317 00:21:08,386 --> 00:21:12,130 Sólo quería un consejo pero no tan malo. 318 00:21:12,162 --> 00:21:12,963 Caray. 319 00:21:14,114 --> 00:21:15,906 Lo siento, eso fue gracioso. 320 00:21:15,939 --> 00:21:17,282 ¿Vienes? 321 00:21:17,314 --> 00:21:19,211 No, no, en realidad tengo que irme. Busca a Stephanie para un proyecto. 322 00:21:19,234 --> 00:21:21,154 ¿Su fondo conmemorativo? 323 00:21:21,186 --> 00:21:22,433 Bien. 324 00:21:22,465 --> 00:21:24,385 No, es un grupo. cosa, en realidad. 325 00:21:24,419 --> 00:21:27,426 Oye, si necesitas conseguir Deja de pensar en cosas más tarde, 326 00:21:27,459 --> 00:21:29,506 Por favor envíame un mensaje de texto, ¿vale? 327 00:21:30,658 --> 00:21:31,651 En serio. 328 00:21:31,682 --> 00:21:32,482 Bueno. 329 00:21:32,515 --> 00:21:33,315 Ey. 330 00:21:34,435 --> 00:21:35,395 Envíame un mensaje de texto, en serio. 331 00:21:39,458 --> 00:21:40,387 Entra. 332 00:21:41,699 --> 00:21:43,779 Oye, ¿cómo te sientes? 333 00:21:48,419 --> 00:21:51,138 Lo siento mucho por lo que pasó. 334 00:21:51,843 --> 00:21:54,050 Perder al Sr. Murphy, quiero decir, 335 00:21:54,082 --> 00:21:57,283 eso puede ser realmente cosa difícil de procesar. 336 00:21:57,315 --> 00:21:59,107 Sí, supongo. 337 00:21:59,139 --> 00:22:01,187 Quiero decir, casi nunca lo vi. 338 00:22:01,219 --> 00:22:05,155 Fue simplemente una especie de shock al verlo muerto. 339 00:22:05,187 --> 00:22:07,971 Sí, bueno, quiero decir, tú puede hablar conmigo al respecto. 340 00:22:08,003 --> 00:22:09,091 Estaré bien. 341 00:22:09,123 --> 00:22:11,587 estoy bastante Por encima de eso, creo. 342 00:22:11,619 --> 00:22:12,579 Bueno. 343 00:22:13,411 --> 00:22:14,370 Por ahora. 344 00:22:16,803 --> 00:22:19,587 Pero ya sabes, cuando estás listo para hablar de ello, 345 00:22:19,619 --> 00:22:21,380 Tu padre y yo estaremos aquí. 346 00:22:21,411 --> 00:22:22,850 Bueno. 347 00:22:22,883 --> 00:22:23,843 Gracias, mamá. 348 00:22:28,067 --> 00:22:30,691 Entonces, tengo que conseguir un mucha tarea hecha. 349 00:22:30,724 --> 00:22:31,747 Sí, por supuesto. 350 00:22:31,780 --> 00:22:33,892 Voy a irme a la cama. 351 00:22:33,923 --> 00:22:35,524 Bueno. 352 00:22:35,556 --> 00:22:39,844 Pero estaré disponible si necesitas despertarme 353 00:22:40,676 --> 00:22:41,508 y necesitas hablar. 354 00:22:41,540 --> 00:22:43,523 Buenas noches, mamá. 355 00:22:43,556 --> 00:22:44,515 Bueno. 356 00:22:56,996 --> 00:22:58,468 Estoy bien, Harvey. 357 00:22:58,500 --> 00:22:59,748 Caray. 358 00:23:44,548 --> 00:23:45,412 Dios mío. 359 00:23:45,445 --> 00:23:47,813 Bien, ese es Steve o alguien. 360 00:23:50,021 --> 00:23:50,980 ¿Steve? 361 00:23:58,277 --> 00:23:59,557 ¿Harvey? 362 00:25:25,703 --> 00:25:27,815 María, esto es ridículo. 363 00:25:27,846 --> 00:25:29,575 ¿Tal vez tu vecino tenía uno? 364 00:25:29,606 --> 00:25:32,486 de esos fantasmas colgados ¿Adornos colgados en la calle? 365 00:25:32,519 --> 00:25:34,023 Excepto por una Jack-'o-lantern, 366 00:25:34,054 --> 00:25:35,558 nunca puso adornos. 367 00:25:35,591 --> 00:25:37,095 Bueno. 368 00:25:37,126 --> 00:25:37,895 Quiero decir que podría haberlo hecho aunque esa última noche. 369 00:25:37,927 --> 00:25:39,206 Está muerto, ¿recuerdas? 370 00:25:39,239 --> 00:25:40,966 Ah, sí, lo siento. 371 00:25:40,999 --> 00:25:42,000 Mira, si no me crees... 372 00:25:42,023 --> 00:25:43,846 Yo te creo. 373 00:25:43,879 --> 00:25:44,806 ¿En realidad? 374 00:25:44,839 --> 00:25:46,151 - Sí, es el Sr. - el fantasma de Murphy, 375 00:25:46,183 --> 00:25:47,440 tratando de vengarse de tomando su comida china. 376 00:25:49,031 --> 00:25:50,695 Muy bien, nos vemos luego. 377 00:25:50,727 --> 00:25:51,847 Espera, espera, espera. 378 00:25:57,127 --> 00:25:58,086 Hola. 379 00:25:59,847 --> 00:26:02,087 Lo siento, no lo soy tratando de ser un idiota. 380 00:26:02,119 --> 00:26:04,007 No eres un idiota. 381 00:26:04,039 --> 00:26:06,215 A veces soy un poco idiota. 382 00:26:06,247 --> 00:26:07,206 Vamos. 383 00:26:10,887 --> 00:26:11,976 Escucha, ¿estás molesto? 384 00:26:12,007 --> 00:26:14,471 que he estado colgando ¿Salir con Stephanie? 385 00:26:14,504 --> 00:26:15,655 Está bien, lo retiro. 386 00:26:15,687 --> 00:26:17,095 Tú también eres un poco idiota. 387 00:26:17,128 --> 00:26:18,055 María, estás diciendo nosotros una historia de fantasmas 388 00:26:18,088 --> 00:26:19,719 como una semana antes de Halloween. 389 00:26:19,752 --> 00:26:22,184 ¿Qué quieres que pensemos? 390 00:26:24,296 --> 00:26:25,255 Está bien, está bien. 391 00:26:26,312 --> 00:26:28,936 Hasta luego, o no, probablemente. 392 00:26:36,712 --> 00:26:37,992 Sí, no lo sé. 393 00:26:38,025 --> 00:26:40,391 Siento que ella acaba de estar estresado por el trabajo 394 00:26:40,424 --> 00:26:41,489 y tarea, y todas esas cosas. 395 00:26:41,512 --> 00:26:43,304 ya sabes como es ella estado recientemente? 396 00:26:43,336 --> 00:26:45,352 María ha estado así desde siempre. 397 00:26:45,384 --> 00:26:48,456 Ella puede ser una especie de reina del drama a veces. 398 00:26:48,488 --> 00:26:50,129 ¿Recuerdas cuando ella dijo que su vecina murió, 399 00:26:50,152 --> 00:26:52,968 y luego ella totalmente cayó todo en pedazos? 400 00:26:53,000 --> 00:26:53,896 Sí, sí. 401 00:26:53,928 --> 00:26:55,528 Eso fue ayer. 402 00:26:56,616 --> 00:26:57,681 O como hace unos días. 403 00:26:57,704 --> 00:26:59,752 De todos modos, algunos viejos el chico fallece, 404 00:26:59,785 --> 00:27:03,400 y de repente, es como, "Detén todo, ah". 405 00:27:03,432 --> 00:27:04,391 ¿Sabes? 406 00:27:05,352 --> 00:27:06,311 Bien. 407 00:27:07,240 --> 00:27:08,305 no lo hagas preocupate por ella, 408 00:27:08,328 --> 00:27:10,568 Preocúpate por nosotros, Harv. 409 00:27:10,600 --> 00:27:13,256 Espera, nosotros, ¿por qué ¿Me preocupo por nosotros? 410 00:27:13,288 --> 00:27:14,729 No, sólo quiero decir, 411 00:27:14,760 --> 00:27:18,121 mary esta siendo graciosa gracias a nosotros, ¿sabes? 412 00:27:19,081 --> 00:27:20,137 No precisamente. 413 00:27:21,225 --> 00:27:24,392 Tan lindo a veces. 414 00:27:24,425 --> 00:27:25,034 Gracias. 415 00:27:26,280 --> 00:27:27,561 Mira, 416 00:27:27,592 --> 00:27:28,521 es solo desde que empezamos pasar tiempo juntos 417 00:27:28,552 --> 00:27:30,441 que Mary se enojó, 418 00:27:30,472 --> 00:27:32,680 y la nariz hacia ella Los libros y su trabajo. 419 00:27:32,714 --> 00:27:35,273 Quiero decir, ¿no te diste cuenta de eso? 420 00:27:36,137 --> 00:27:37,193 No, no. 421 00:27:37,225 --> 00:27:38,665 Supongo que no lo hice. 422 00:27:42,697 --> 00:27:43,561 Bueno, lo que sea. 423 00:27:43,592 --> 00:27:45,033 ¿Entonces vas a hacer algo esta noche? 424 00:27:46,761 --> 00:27:49,705 No vas a ver una película de miedo. Película sin mí, espero. 425 00:27:49,737 --> 00:27:51,305 Ni siquiera como películas de miedo. 426 00:27:51,337 --> 00:27:52,466 Nunca dije eso. 427 00:27:52,489 --> 00:27:55,017 Yo totalmente mira uno contigo. 428 00:27:55,049 --> 00:27:56,008 Ah, okey. 429 00:28:01,257 --> 00:28:02,890 Harvey. 430 00:28:06,346 --> 00:28:07,305 ¿Hola? 431 00:28:08,746 --> 00:28:09,802 Hola, hola, lo siento. 432 00:28:09,833 --> 00:28:10,985 Sí, me estoy distrayendo. 433 00:28:11,018 --> 00:28:13,386 me estoy haciendo como un pequeño bocadillo. 434 00:28:13,417 --> 00:28:14,858 Lo lamento. 435 00:28:14,890 --> 00:28:15,689 no lo hagas ustedes cenan 436 00:28:15,722 --> 00:28:17,097 ¿bastante tarde la mayoría de las noches? 437 00:28:17,130 --> 00:28:18,450 Si, pero mi los padres están fuera de la ciudad 438 00:28:18,473 --> 00:28:22,409 durante los próximos días Aún así, estoy aquí solo. 439 00:28:22,442 --> 00:28:23,817 ¿En realidad? 440 00:28:23,850 --> 00:28:26,986 Oh, entonces, ¿vas a ir? para invitarme? 441 00:28:27,817 --> 00:28:28,906 Probablemente no. 442 00:28:28,938 --> 00:28:30,315 ¡Harvey! 443 00:28:30,346 --> 00:28:32,586 Vamos, invítame. 444 00:28:32,617 --> 00:28:33,673 No, no. 445 00:28:33,706 --> 00:28:35,433 solo me refiero a mis padres me asesinaria 446 00:28:35,466 --> 00:28:38,217 si se enteran que hice eso. 447 00:28:38,250 --> 00:28:39,754 pero no están allí. 448 00:28:39,785 --> 00:28:41,706 Podría venir ahora mismo. 449 00:28:45,930 --> 00:28:46,995 Lo siento, no, no creo eso va a funcionar. 450 00:28:47,018 --> 00:28:48,275 Escucha, soy un poco ocupado en este momento. 451 00:28:48,298 --> 00:28:50,346 ¿Te importa si te llamo de nuevo? 452 00:28:50,379 --> 00:28:52,202 Uf, está bien, adiós. 453 00:28:52,234 --> 00:28:53,034 Adiós. 454 00:28:55,146 --> 00:28:55,947 Caray Luisa. 455 00:31:01,580 --> 00:31:02,862 No, esto es útil. 456 00:31:02,893 --> 00:31:06,445 ya se todo esto cosas de ver películas. 457 00:31:07,533 --> 00:31:08,396 Me refiero a lo mejor que yo puede llegar a 458 00:31:08,429 --> 00:31:09,325 es que es un poltergeist, 459 00:31:09,356 --> 00:31:10,542 Porque sigue moviendo cosas. 460 00:31:10,573 --> 00:31:12,333 Sí, pero la definición. no nos ayuda. 461 00:31:12,366 --> 00:31:14,125 Necesitamos información real. 462 00:31:14,156 --> 00:31:17,932 Como, ¿por qué apareció? y por qué nos persigue. 463 00:31:20,269 --> 00:31:22,413 ¿La sociedad de matones paranormales? 464 00:31:22,444 --> 00:31:23,053 Oh chico. 465 00:31:23,085 --> 00:31:24,493 ¿Quiénes son estas personas? 466 00:31:24,525 --> 00:31:25,806 ¿Gente como nosotros? 467 00:31:26,862 --> 00:31:30,702 Sí, pero no voy a Únete a un club de bichos raros o algo así. 468 00:31:30,734 --> 00:31:31,629 Ah, aquí hay algo. 469 00:31:31,662 --> 00:31:33,069 Dice que lo inquietante es una emoción. 470 00:31:33,101 --> 00:31:36,109 que sigue repitiendo mismo una y otra vez. 471 00:31:36,141 --> 00:31:37,527 El señor Murphy debe han estado realmente molestos 472 00:31:37,550 --> 00:31:39,085 sobre su comida china. 473 00:31:39,117 --> 00:31:40,174 Sí, o algo más. 474 00:31:40,206 --> 00:31:42,669 y el solo esta tomando todo esto contigo. 475 00:31:42,701 --> 00:31:44,461 Y también yo, por alguna razón. 476 00:31:44,493 --> 00:31:45,934 Esto es simplemente ridículo. 477 00:31:45,966 --> 00:31:47,918 ¿Qué pasó con nosotros es ridículo. 478 00:31:47,950 --> 00:31:49,421 Sin embargo, aquí estamos. 479 00:31:52,397 --> 00:31:53,294 Necesitamos más pistas 480 00:31:53,325 --> 00:31:56,174 y no creo que estemos Los encontraré aquí. 481 00:31:56,205 --> 00:31:59,407 creo que vamos a Encuéntralos en su casa. 482 00:31:59,438 --> 00:32:00,398 ¿Su casa? 483 00:32:02,030 --> 00:32:03,917 ¿Quieres colarte en ¿La casa del señor Murphy? 484 00:32:03,950 --> 00:32:05,014 ¿Tienes una idea mejor? 485 00:32:05,037 --> 00:32:06,104 Mira, si vamos a encontrar algo, 486 00:32:06,127 --> 00:32:07,757 siento que es Estará en su casa. 487 00:32:07,790 --> 00:32:08,974 Supongo. 488 00:32:09,007 --> 00:32:10,477 ¿Cuándo quieres ir? 489 00:32:10,510 --> 00:32:11,597 Ahora mismo. 490 00:32:11,630 --> 00:32:12,974 Espera, espera, ¿ahora? 491 00:32:14,894 --> 00:32:19,181 Mira, no quiero repetir anoche si no es necesario. 492 00:32:22,318 --> 00:32:24,110 Uf, está cerrado. 493 00:32:24,142 --> 00:32:26,957 Sí, no creo que quieran cualquiera que intente entrar. 494 00:32:26,990 --> 00:32:30,541 nunca he visto realmente el interior de su casa. 495 00:32:30,574 --> 00:32:32,015 Sí, nadie lo ha hecho. 496 00:32:40,494 --> 00:32:44,174 no estoy saliendo Estefanía, por cierto. 497 00:32:44,206 --> 00:32:46,158 Nunca dije que lo fueras. 498 00:32:46,190 --> 00:32:49,102 Sí, pero quiero decir que yo podría, si quisiera. 499 00:32:49,134 --> 00:32:51,022 Entonces ¿por qué no lo haces? 500 00:32:51,054 --> 00:32:52,271 Porque no quiero. 501 00:32:52,303 --> 00:32:53,167 Bien. 502 00:32:53,199 --> 00:32:55,566 Su obsesión por los gatos es extraña. 503 00:32:56,494 --> 00:32:58,542 Probemos la espalda. 504 00:32:58,575 --> 00:32:59,694 Vale, justo. 505 00:32:59,727 --> 00:33:00,495 Pero ella sólo tiene tres de ellos ahora. 506 00:33:00,526 --> 00:33:01,679 Todavía son demasiados. 507 00:33:04,784 --> 00:33:05,743 Ah. 508 00:33:09,392 --> 00:33:10,607 Amigo, ¿qué estás haciendo? 509 00:33:10,640 --> 00:33:11,599 Mmm. 510 00:33:13,071 --> 00:33:14,030 Está abierto. 511 00:33:25,423 --> 00:33:26,511 Uf, ay. 512 00:33:26,543 --> 00:33:27,343 ¿Estás bien? 513 00:33:27,375 --> 00:33:28,334 Sí. 514 00:33:29,680 --> 00:33:31,673 Probablemente podría haberlo hecho te abrió la puerta. 515 00:33:47,728 --> 00:33:48,985 Entonces, ¿qué somos? buscando, exactamente? 516 00:33:49,008 --> 00:33:50,223 Cualquier cosa que indique 517 00:33:50,255 --> 00:33:52,143 lo que estaba haciendo cuando murió. 518 00:33:52,175 --> 00:33:54,319 Ya sabes, eso está causando tanta energía negativa 519 00:33:54,352 --> 00:33:56,143 que no puede seguir adelante. 520 00:34:03,856 --> 00:34:04,752 Estaba tirado en el suelo, 521 00:34:04,783 --> 00:34:07,120 como ahí mismo cuando lo vi. 522 00:34:12,463 --> 00:34:13,422 Ah. 523 00:34:14,769 --> 00:34:15,792 ¿Como esto? 524 00:34:15,825 --> 00:34:16,625 ¿Qué estás haciendo? 525 00:34:16,656 --> 00:34:17,616 Levantarse. 526 00:34:17,649 --> 00:34:18,801 Eso ni siquiera es respetuoso. 527 00:34:18,832 --> 00:34:20,721 solo estoy tratando de recrear la escena. 528 00:34:20,752 --> 00:34:23,441 Un anciano yacía muerto Ahí mismo, hace dos días. 529 00:34:23,472 --> 00:34:25,329 Vale, está bien, lo que sea. 530 00:34:36,464 --> 00:34:37,777 No lo sé, María. 531 00:34:37,809 --> 00:34:41,264 esto se siente como cualquier la casa de otra persona mayor. 532 00:34:42,353 --> 00:34:43,697 Revisa el dormitorio. 533 00:35:04,561 --> 00:35:05,650 Hola, Harvey. 534 00:35:07,281 --> 00:35:09,265 Oye, Harvey, Dios mío. 535 00:35:09,297 --> 00:35:10,960 - Es un kazoo espeluznante. - Caray. 536 00:35:12,114 --> 00:35:13,178 creo que deberíamos sal de aquí. 537 00:35:13,201 --> 00:35:14,097 Que, no, solo Apenas encontré algo. 538 00:35:14,130 --> 00:35:15,674 Bien, entonces estaba buscando a través de sus cosas viejas, 539 00:35:15,697 --> 00:35:17,010 sus libros viejos en su habitación. 540 00:35:17,041 --> 00:35:18,130 Creo que era muy 541 00:35:18,162 --> 00:35:21,649 en todo el irlandés escena de leyenda de la mitología. 542 00:35:21,681 --> 00:35:23,058 ¿Era él de Irlanda? ¿lo sabes? 543 00:35:23,089 --> 00:35:24,433 Sí. 544 00:35:24,465 --> 00:35:25,650 O al menos su familia lo era. 545 00:35:25,682 --> 00:35:26,770 Mmm. 546 00:35:27,858 --> 00:35:28,786 Seguiré tocando el kazoo. 547 00:35:28,818 --> 00:35:30,322 Guau. 548 00:35:30,354 --> 00:35:32,177 Esto es asombroso. 549 00:35:36,466 --> 00:35:37,873 Abrámoslo. 550 00:35:49,297 --> 00:35:50,256 Guau. 551 00:35:53,746 --> 00:35:54,546 el tiene esto toda la vida aquí. 552 00:35:54,578 --> 00:35:55,537 Mmm. 553 00:36:01,938 --> 00:36:05,745 Sólo letras y cosas, parece. 554 00:36:11,474 --> 00:36:12,433 ¿Qué? 555 00:36:12,947 --> 00:36:14,258 ¿Qué pasa? 556 00:36:14,289 --> 00:36:15,538 ¿Lo que está sucediendo? 557 00:36:15,571 --> 00:36:17,555 Vale, estoy en esta foto. 558 00:36:22,066 --> 00:36:23,443 Oh, eso es dulce. 559 00:36:25,042 --> 00:36:27,187 que eran haciendo con el Sr. Murphy? 560 00:36:27,219 --> 00:36:29,043 no lo sé, colgando salir con el vecino. 561 00:36:29,075 --> 00:36:31,506 ¿Por qué tiene un ¿Foto nuestra en sus cosas? 562 00:36:31,538 --> 00:36:32,147 No sé. 563 00:36:32,179 --> 00:36:34,035 Qué enredadera. 564 00:36:34,067 --> 00:36:35,059 Eso es raro. 565 00:36:37,683 --> 00:36:38,803 familias irlandesas. 566 00:36:38,835 --> 00:36:41,459 Vaya, eso suena muy interesante. 567 00:36:41,491 --> 00:36:44,243 todo es Irlandés en esta casa. 568 00:36:44,275 --> 00:36:45,139 Es dueño de todo lo irlandés. 569 00:36:45,171 --> 00:36:47,316 Esta es una casa llena de irlandeses. 570 00:36:49,236 --> 00:36:50,387 Quizás así fue como murió. 571 00:36:50,419 --> 00:36:51,347 ¿Cómo? 572 00:36:51,379 --> 00:36:52,754 La bebida. 573 00:36:52,787 --> 00:36:53,746 Ja. 574 00:37:07,668 --> 00:37:10,930 - Oh Dios mío. - Cinta de casete. 575 00:37:10,962 --> 00:37:13,907 Oye, ¿eso? ¿Te resulta familiar? 576 00:37:17,043 --> 00:37:18,003 Oh, hombre. 577 00:37:20,052 --> 00:37:22,643 Quizás esto sea mucho más profundo 578 00:37:22,676 --> 00:37:25,780 que el del viejo Murphy espíritu gruñón. 579 00:37:25,812 --> 00:37:26,771 Mmm. 580 00:37:33,492 --> 00:37:34,644 Es la policía. 581 00:37:34,676 --> 00:37:35,476 ¿Estás bromeando? 582 00:37:35,508 --> 00:37:36,404 Sí, no, no lo soy. 583 00:37:36,436 --> 00:37:37,300 Entramos en una casa. 584 00:37:37,332 --> 00:37:38,164 ¿Crees que alguien no nos vio? 585 00:37:38,196 --> 00:37:39,092 Dios mío. 586 00:37:39,124 --> 00:37:40,093 Cierra el cofre, ciérralo. 587 00:37:50,773 --> 00:37:52,693 Que raro, no es de extrañar papá te gritó 588 00:37:52,724 --> 00:37:54,131 cuando fuiste allí. 589 00:37:59,636 --> 00:38:00,436 Ey. 590 00:38:00,469 --> 00:38:01,941 Ey. 591 00:38:01,972 --> 00:38:03,838 Así que he estado leyendo Ese viejo libro de historia de Murphy. 592 00:38:03,861 --> 00:38:04,948 ¿Sí? 593 00:38:04,980 --> 00:38:06,100 ¿Qué dice sobre ellos? 594 00:38:06,133 --> 00:38:07,733 En realidad es realmente cosas interesantes. 595 00:38:07,764 --> 00:38:09,940 Me alegro mucho de haber conseguido esto. 596 00:38:09,973 --> 00:38:13,589 Dios mío, no puedo creerlo. Entramos y robamos cosas. 597 00:38:13,620 --> 00:38:15,604 Seguro que lo será atormentándonos ahora. 598 00:38:16,821 --> 00:38:18,709 Oye, estamos resolviendo un misterio, hombre, vamos. 599 00:38:18,741 --> 00:38:21,621 Esto no es Scooby-Doo. Harv, esta es la vida real. 600 00:38:21,652 --> 00:38:23,317 Ah, no es broma. 601 00:38:23,349 --> 00:38:25,747 Hablando de la vida real, 602 00:38:26,869 --> 00:38:30,229 Creo que me di cuenta averigua lo que ambos vimos, 603 00:38:30,261 --> 00:38:31,957 y da mucho miedo. 604 00:38:33,524 --> 00:38:34,165 ¿Estás listo? 605 00:38:34,197 --> 00:38:34,997 Seguro. 606 00:38:35,029 --> 00:38:35,893 Bueno. 607 00:38:35,925 --> 00:38:37,268 Así que te lo resumiré. 608 00:38:37,300 --> 00:38:39,188 Básicamente, en el año 500 d.C., 609 00:38:39,220 --> 00:38:42,581 había este gran rey de Irlanda llamado Lughaidh. 610 00:38:42,613 --> 00:38:44,693 Correcto, él era un antepasado de La línea Murphy, en realidad. 611 00:38:44,725 --> 00:38:46,965 Y descubrió que su esposa le había sido infiel. 612 00:38:46,997 --> 00:38:47,605 ¿Lughaidh? 613 00:38:47,637 --> 00:38:48,949 Mmmm. 614 00:38:48,982 --> 00:38:51,636 Nieto del Nilo de Los nueve rehenes. 615 00:38:52,341 --> 00:38:53,588 Eso es genial, ¿verdad? 616 00:38:53,622 --> 00:38:54,869 Eres un nerd. 617 00:38:54,901 --> 00:38:57,462 Quiero decir, persona erudita. 618 00:38:57,493 --> 00:38:58,388 Gracias. 619 00:38:58,422 --> 00:38:59,348 Está bien, continúa. 620 00:38:59,382 --> 00:39:00,565 Entonces, básicamente, se entera 621 00:39:00,598 --> 00:39:02,422 que su esposa tiene estado besuqueando, 622 00:39:02,453 --> 00:39:03,574 y como castigo, 623 00:39:03,605 --> 00:39:05,717 él la encierra en una torre en el bosque. 624 00:39:05,750 --> 00:39:06,646 ¿Bien? 625 00:39:06,677 --> 00:39:08,597 Muere más tarde de angustia. 626 00:39:08,630 --> 00:39:10,038 Y aquí hay una parte realmente aterradora. 627 00:39:10,069 --> 00:39:10,868 ¿Estás listo? 628 00:39:10,902 --> 00:39:11,958 Muy listo. 629 00:39:11,989 --> 00:39:13,334 Entonces un antiguo espíritu pagano, 630 00:39:13,366 --> 00:39:16,214 una especie de monstruo demonio llamado Crom Cruach 631 00:39:16,246 --> 00:39:18,262 fue atraído por el el sufrimiento de la mujer. 632 00:39:18,293 --> 00:39:20,246 Supongo que se alimentó fuera de él, o algo así. 633 00:39:20,278 --> 00:39:22,966 Y comienza a perseguir a todos los miembros del clan de Lughaidh. 634 00:39:22,997 --> 00:39:24,598 Él básicamente adjunta mismo para ellos, 635 00:39:24,630 --> 00:39:26,550 así que no importa dónde estén ir, o lo que hacen, 636 00:39:26,581 --> 00:39:30,326 siempre ven esta aparición en noches oscuras y tormentosas, 637 00:39:30,358 --> 00:39:34,038 especialmente alrededor algo llamado Sam ha in. 638 00:39:34,070 --> 00:39:36,374 Creo que es como un fiesta o algo asi? 639 00:39:36,406 --> 00:39:40,150 Sam ha in, es el Halloween originales. 640 00:39:40,182 --> 00:39:42,838 creo que era el viejo ¿Nochevieja celta? 641 00:39:42,870 --> 00:39:44,055 Espera, ¿cómo sabes eso? 642 00:39:44,086 --> 00:39:45,686 Mi mamá me lo explicó una vez. 643 00:39:45,718 --> 00:39:49,526 Entonces, ¿estás diciendo que el Sr. Murphy convertido en un espíritu demoníaco, 644 00:39:49,559 --> 00:39:51,318 como en el libro de su familia? 645 00:39:51,350 --> 00:39:52,662 No, no, Mary, ¿no lo entiendes? 646 00:39:52,695 --> 00:39:55,671 Creo que lo que vimos Anoche fue Crom Cruach. 647 00:39:55,702 --> 00:39:58,295 Un antiguo demonio de ¿Irlanda nos persigue? 648 00:39:58,326 --> 00:40:00,119 Oye, viste el ilustración, ¿vale? 649 00:40:00,150 --> 00:40:01,302 Encaja. 650 00:40:01,335 --> 00:40:02,335 Mira, no lo sé cómo llegó aquí, 651 00:40:02,358 --> 00:40:03,670 o lo que le hizo a tu prójimo, 652 00:40:03,703 --> 00:40:06,902 pero escucha, este es el parte más importante. 653 00:40:06,935 --> 00:40:08,886 Dice que es responsabilidad 654 00:40:08,919 --> 00:40:10,902 de los mayores vivos miembro de la línea de Lughaidh, 655 00:40:10,935 --> 00:40:12,759 es decir, los Murphy, 656 00:40:12,791 --> 00:40:15,798 para apaciguar a Crom con ofrendas, 657 00:40:15,831 --> 00:40:17,622 como en los viejos tiempos. 658 00:40:17,655 --> 00:40:21,623 O consumirá las almas. del linaje del Gran Rey, 659 00:40:21,654 --> 00:40:25,303 uno por uno, hasta están todos muertos. 660 00:40:25,335 --> 00:40:28,279 Y entonces será libre de causar estragos en el mundo. 661 00:40:28,311 --> 00:40:32,471 - Entonces, ¿está diciendo Sr. - Murphy era el siguiente en la fila. 662 00:40:32,503 --> 00:40:34,519 en el linaje de el rey irlandés, 663 00:40:34,551 --> 00:40:38,391 y ahora que está muerto, ¿Esto de Crom es gratis? 664 00:40:38,423 --> 00:40:40,384 El nombre de Murphy está cerca del parte inferior del árbol genealógico 665 00:40:40,407 --> 00:40:41,527 en el libro, 666 00:40:41,560 --> 00:40:43,168 así que sí, tiene que serlo uno de los últimos. 667 00:40:43,191 --> 00:40:44,599 no hay ninguno ¿Nombres después del suyo? 668 00:40:44,631 --> 00:40:47,351 Tenía esposa e hijo, pero Ambos murieron hace un tiempo. 669 00:40:47,383 --> 00:40:48,887 Guau. 670 00:40:48,919 --> 00:40:50,135 Pobre señor Murphy. 671 00:40:51,383 --> 00:40:52,664 No es de extrañar que fuera tan malo. 672 00:40:52,695 --> 00:40:55,479 Probablemente estaba realmente solo. 673 00:41:00,471 --> 00:41:02,360 Entonces no fue el Sr. ¿Murphy nos persigue? 674 00:41:02,391 --> 00:41:05,367 era de su familia monstruo secreto, 675 00:41:05,400 --> 00:41:07,320 libre ahora para causar estragos. 676 00:41:09,592 --> 00:41:10,551 Sí. 677 00:41:12,472 --> 00:41:14,136 Eso es simplemente genial. 678 00:41:16,088 --> 00:41:17,591 Lo sé. 679 00:42:21,177 --> 00:42:23,224 Nada con el Sr. Murphy. 680 00:42:24,313 --> 00:42:26,969 Al menos tu eres No soy un asqueroso, mamá. 681 00:43:09,082 --> 00:43:10,651 Ella me amará por esto. 682 00:43:10,682 --> 00:43:14,361 Después de que ella se recupere de su ataque al corazón. 683 00:43:19,865 --> 00:43:21,914 Tú primero, mi encantadora dama. 684 00:43:31,194 --> 00:43:32,708 ¿Qué quieres decir con ti? ¿No encuentras el lugar? 685 00:43:32,731 --> 00:43:35,930 Es el granero en el detrás de mi casa. 686 00:43:41,787 --> 00:43:42,746 Mmm. 687 00:44:02,106 --> 00:44:03,322 ¿Georgia? 688 00:44:03,355 --> 00:44:04,315 ¿Eres tu? 689 00:44:13,499 --> 00:44:14,458 ¿Georgia? 690 00:44:20,668 --> 00:44:21,628 ¿Eres tu? 691 00:44:38,267 --> 00:44:39,611 ¿Georgia? 692 00:44:54,300 --> 00:44:55,900 ¿Georgia? 693 00:45:05,308 --> 00:45:06,267 ¿Georgia? 694 00:45:14,011 --> 00:45:15,357 ¡Oh! 695 00:45:24,093 --> 00:45:25,468 ¡No! 696 00:45:25,500 --> 00:45:26,492 ¡Ausentarse! 697 00:45:38,972 --> 00:45:40,700 ¿Dónde está? 698 00:45:43,676 --> 00:45:44,635 Oh, hombre. 699 00:45:45,821 --> 00:45:46,781 ¿Steve? 700 00:45:48,605 --> 00:45:49,532 ¡Georgia! 701 00:45:49,565 --> 00:45:50,781 Aquí dentro. 702 00:45:55,741 --> 00:45:59,614 ¿Quieres decirme? ¿Qué es todo esto? 703 00:45:59,645 --> 00:46:02,749 No te preocupes por eso, Georgia. 704 00:46:02,781 --> 00:46:04,765 Acabo de ver un fantasma un fantasma real y vivo. 705 00:46:04,796 --> 00:46:06,077 No estoy bromeando. 706 00:46:06,108 --> 00:46:09,949 Oh sí, y luego tú Me ibas a asustar con eso. 707 00:46:10,813 --> 00:46:11,901 Sí, hola, Harvey. 708 00:46:11,934 --> 00:46:13,533 acabo de entender la mierda asustado de mí. 709 00:46:13,565 --> 00:46:14,878 Dile a Mary que ahora le creo. 710 00:46:14,910 --> 00:46:16,669 ¡Créala totalmente! 711 00:46:16,702 --> 00:46:17,661 Vamos. 712 00:46:19,453 --> 00:46:20,701 Ustedes están tan llenos de basura. 713 00:46:20,734 --> 00:46:22,173 Ella no estaba allí ella no lo sabe. 714 00:46:22,205 --> 00:46:23,005 Cállate, Georgia. 715 00:46:23,037 --> 00:46:24,125 Te creo. 716 00:46:24,157 --> 00:46:26,022 En serio, porque yo estaba ahí y no vi nada. 717 00:46:26,045 --> 00:46:27,709 ¿Y por qué estás en tal ¿Estás de mal humor hoy? 718 00:46:27,741 --> 00:46:28,733 Está bien, está bien. 719 00:46:28,765 --> 00:46:29,885 El libro de Murphy, ¿verdad? 720 00:46:29,917 --> 00:46:30,813 - Ajá. - ¿El libro de historia de Murphy? 721 00:46:30,845 --> 00:46:31,677 Casi termino de leerlo. 722 00:46:31,710 --> 00:46:32,829 Chicos, hermano. 723 00:46:32,861 --> 00:46:33,982 Bien, entonces, el clan Murphy, 724 00:46:34,014 --> 00:46:35,389 los que vinieron aquí a Lakeside, 725 00:46:35,421 --> 00:46:37,309 Inicialmente se estableció en 1880. 726 00:46:37,341 --> 00:46:38,461 - ¿Verdad? - Ajá. 727 00:46:38,493 --> 00:46:39,390 Y ellos rápidamente se hizo conocido como, 728 00:46:39,421 --> 00:46:40,285 y cito, 729 00:46:40,317 --> 00:46:41,406 algunos de los más valiosos 730 00:46:41,437 --> 00:46:43,101 y contribuyendo miembros de la sociedad. 731 00:46:43,133 --> 00:46:43,742 Vaya, eso no duró. 732 00:46:43,774 --> 00:46:45,150 Absolutamente no, no. 733 00:46:45,181 --> 00:46:46,567 Incluso al final de el libro que tenia, 734 00:46:46,590 --> 00:46:48,318 hubo uno de esas bibliotecas atrasadas, 735 00:46:48,350 --> 00:46:49,757 como tarjetas de sellos. 736 00:46:49,790 --> 00:46:50,749 Mmmm. 737 00:46:53,822 --> 00:46:56,702 Significa que el libro fue robado. 738 00:46:56,733 --> 00:46:57,789 Guau. 739 00:46:57,822 --> 00:47:00,030 Lee un maldito libro, Niños, Dios mío. 740 00:47:00,062 --> 00:47:01,533 Así que eso no es todo 741 00:47:01,566 --> 00:47:03,839 En 1910, Carnegie, cuando construyó la antigua biblioteca, ¿verdad? 742 00:47:03,871 --> 00:47:05,726 Los Murphy's donaron todo lo que tenían. 743 00:47:05,759 --> 00:47:08,382 Bien, libros, viejos. Artefactos irlandeses. 744 00:47:08,414 --> 00:47:09,309 Entonces, ¿más cosas de historia? 745 00:47:09,342 --> 00:47:10,142 Sí. 746 00:47:10,173 --> 00:47:11,133 Excelente. 747 00:47:12,030 --> 00:47:13,149 ¿Quién es Carnegie? 748 00:47:13,182 --> 00:47:15,166 ¿Y por qué lo sabes? ¿Toda esta basura al azar? 749 00:47:15,198 --> 00:47:16,319 Son hechos históricos, 750 00:47:16,351 --> 00:47:18,558 y, no sé chicos, 751 00:47:18,590 --> 00:47:21,502 Creo que este podría ser nuestro ¿Una oportunidad legítima de obtener una ventaja? 752 00:47:21,534 --> 00:47:23,135 Entonces, ¿vamos a la biblioteca? 753 00:47:23,167 --> 00:47:23,967 Sí. 754 00:47:23,999 --> 00:47:24,831 Estoy dentro. 755 00:47:28,895 --> 00:47:30,398 Esto es todo solo registros del censo 756 00:47:30,430 --> 00:47:31,998 de cuando estaban en Irlanda. 757 00:47:32,030 --> 00:47:34,431 Como, extendido cosas de historia familiar, 758 00:47:34,464 --> 00:47:36,511 pero no se remonta tan atrás. 759 00:47:36,543 --> 00:47:38,304 Esta caja es principalmente solo copias Xerox 760 00:47:38,335 --> 00:47:39,967 de todos los recortes de periódico. 761 00:47:39,998 --> 00:47:41,151 Hay muchas cosas aquí 762 00:47:41,184 --> 00:47:43,295 sobre un tipo llamado Connor Murphy, 763 00:47:43,327 --> 00:47:44,798 se postuló para alcalde en Lakeside. 764 00:47:44,830 --> 00:47:46,879 De hecho, ganó. 765 00:47:46,911 --> 00:47:49,534 Él es quien donó todas estas cosas. 766 00:47:49,567 --> 00:47:50,751 ¿Fotocopiado? 767 00:47:50,784 --> 00:47:51,840 Sí. 768 00:47:51,871 --> 00:47:53,343 Georgia tiene razón, eres raro. 769 00:47:54,430 --> 00:47:55,488 Ahora es simplemente raro 770 00:47:55,520 --> 00:47:57,504 no han digitalizado nada de esto todavía. 771 00:47:57,536 --> 00:47:58,600 Tal vez tuvieron que tirar fuera del sótano 772 00:47:58,623 --> 00:47:59,583 por una razón. 773 00:47:59,616 --> 00:48:00,575 Seguro. 774 00:48:04,128 --> 00:48:06,080 Harvey, ¿puedo hablar? a ti sobre algo, 775 00:48:06,111 --> 00:48:07,551 como en confianza? 776 00:48:07,583 --> 00:48:09,503 Sí, claro, ¿qué pasa? 777 00:48:10,815 --> 00:48:13,311 encontré algunos papeles en el armario de mi mamá. 778 00:48:13,343 --> 00:48:15,327 En su caja de cosas familiares. 779 00:48:15,359 --> 00:48:16,800 ¿Qué tipo de papeles? 780 00:48:16,832 --> 00:48:18,367 Papeles de adopción. 781 00:48:20,736 --> 00:48:21,919 ¿Eres adoptado? 782 00:48:21,951 --> 00:48:23,071 Más o menos. 783 00:48:23,103 --> 00:48:26,111 Supongo que los papeles eran En realidad nunca firmó. 784 00:48:26,143 --> 00:48:27,039 No firmado. 785 00:48:27,071 --> 00:48:29,056 Bien, ¿qué significa eso? 786 00:48:29,089 --> 00:48:32,543 Creo que significa que técnicamente soy un O'Connor, 787 00:48:32,575 --> 00:48:33,759 no un sobrenatural. 788 00:48:36,736 --> 00:48:40,576 no creo que Greg es en realidad mi papá. 789 00:48:40,609 --> 00:48:42,335 Pero la cosa es, cuando nací, 790 00:48:42,368 --> 00:48:46,143 mis padres ya habían estado casado desde hace tres años. 791 00:48:46,175 --> 00:48:47,498 por favor no lo digas nadie sobre esto. 792 00:48:47,521 --> 00:48:49,249 No, por supuesto, por supuesto. 793 00:48:49,281 --> 00:48:50,272 ¿Has hablado con ellos? 794 00:48:50,305 --> 00:48:52,031 - No. - Probablemente debería. 795 00:48:54,655 --> 00:48:57,728 Mira lo que encontré en la sección restringida. 796 00:48:57,760 --> 00:48:58,592 Harry Potter, ¿alguien? 797 00:48:58,624 --> 00:48:59,711 ¿No? 798 00:48:59,745 --> 00:49:00,970 Oh, no lo he visto ellos para siempre. 799 00:49:00,993 --> 00:49:02,762 Mm hm, pero miraste ¿películas en blanco y negro? 800 00:49:02,785 --> 00:49:03,841 Eso es justo. 801 00:49:03,873 --> 00:49:05,866 En realidad fue en el Sección de folklore y mitología. 802 00:49:05,889 --> 00:49:09,984 Nuestra historia embrujada, irlandesa leyendas y folklore. 803 00:49:10,912 --> 00:49:13,120 Alp-luatra, el comedor de porros. 804 00:49:13,151 --> 00:49:17,760 La banshee, kasith, cambiante, Crom Cruach, justo ahí. 805 00:49:17,792 --> 00:49:18,945 Mmmm. 806 00:49:18,977 --> 00:49:19,978 Incluso tiene una sección completa. 807 00:49:20,001 --> 00:49:20,865 sobre los orígenes de Halloween, 808 00:49:20,897 --> 00:49:22,656 y truco o trato y esas cosas. 809 00:49:22,688 --> 00:49:25,025 Bueno, podríamos encontrar eso cosas en internet. 810 00:49:25,057 --> 00:49:27,360 ¿Con imágenes como estas? 811 00:49:27,393 --> 00:49:29,353 Ustedes pueden seguir buscando a través de tus documentos históricos, 812 00:49:29,376 --> 00:49:30,465 pero después de anoche, 813 00:49:30,497 --> 00:49:33,024 creo que esto es mucho más práctico. 814 00:49:45,057 --> 00:49:46,016 Ah, claro. 815 00:49:48,609 --> 00:49:51,746 ¿No podría esperar hasta después de cenar, ¿eh? 816 00:49:55,136 --> 00:49:56,353 Oye, ¿tienes hambre? 817 00:49:59,136 --> 00:50:00,482 ¿Qué pasa? 818 00:50:01,442 --> 00:50:02,881 No sé. 819 00:50:02,913 --> 00:50:04,098 No tengo ni idea. 820 00:50:05,186 --> 00:50:08,162 ni siquiera estoy seguro de quien soy hija. 821 00:50:11,778 --> 00:50:12,577 Vaya, vaya. 822 00:50:12,609 --> 00:50:13,409 Oye, oye. 823 00:50:13,441 --> 00:50:14,465 Cariño, cariño. 824 00:50:16,417 --> 00:50:17,217 Espera, ¿dónde-? 825 00:50:17,249 --> 00:50:18,594 En el armario de mamá. 826 00:50:26,338 --> 00:50:29,154 Tal vez deberías habla con tu mamá. 827 00:50:29,187 --> 00:50:32,194 voy a hacerlo, pero Necesito preguntarte- 828 00:50:34,914 --> 00:50:37,281 ¿Por qué no te lo dijimos? 829 00:50:37,314 --> 00:50:39,457 ¿Por qué no lo has firmado? 830 00:50:47,106 --> 00:50:48,065 yo- 831 00:50:50,051 --> 00:50:51,267 María, escucha. 832 00:50:51,299 --> 00:50:53,154 No, no, escucha, escucha. 833 00:50:55,650 --> 00:50:58,754 Vaya, esto no es como lo planeé. al tener esta conversación. 834 00:50:58,787 --> 00:51:00,748 Sabes, realmente te deseo había respetado nuestra privacidad. 835 00:51:00,771 --> 00:51:01,923 ¿Tu privacidad? 836 00:51:02,915 --> 00:51:04,226 ¿Tu privacidad? 837 00:51:04,257 --> 00:51:05,539 Esto es sobre mí. 838 00:51:07,137 --> 00:51:08,706 Mamá te engañó, ¿no? 839 00:51:08,739 --> 00:51:11,619 Por eso me odias tanto. 840 00:51:11,651 --> 00:51:12,930 Tiene sentido. 841 00:51:12,962 --> 00:51:14,083 No. 842 00:51:14,115 --> 00:51:15,810 Oye, nadie odia cualquiera, especialmente- 843 00:51:15,842 --> 00:51:16,963 ¡Hola, Carrie! 844 00:51:16,995 --> 00:51:17,859 ¿Miel? 845 00:51:17,891 --> 00:51:20,163 Nadie odia a nadie, Mary. 846 00:51:20,195 --> 00:51:22,787 Entonces, ¿cómo se llama mi verdadero padre? 847 00:51:26,338 --> 00:51:27,619 ¿Cuál es su nombre? 848 00:51:28,708 --> 00:51:32,259 ¿No lo hago al menos? mereces saber eso? 849 00:51:32,292 --> 00:51:34,082 Vamos, no podrías tráete tú mismo 850 00:51:34,115 --> 00:51:35,267 para decirme que no era tuyo. 851 00:51:35,299 --> 00:51:36,866 no pudiste traer usted mismo para firmarlo, 852 00:51:36,898 --> 00:51:40,195 ¿Puedes al menos dame algo? 853 00:51:40,228 --> 00:51:41,188 Oye, ya voy. 854 00:51:41,219 --> 00:51:42,722 ¿Qué está pasando? 855 00:51:43,747 --> 00:51:44,707 Oh, no. 856 00:51:45,763 --> 00:51:47,779 María, ¿qué has hecho? 857 00:51:49,315 --> 00:51:50,692 ¿Qué he hecho? 858 00:51:55,075 --> 00:51:56,962 No, no, eso no es lo que quise decir. 859 00:51:56,995 --> 00:51:58,596 No es esto, no esperes. 860 00:53:03,589 --> 00:53:05,669 ¿Qué estoy haciendo aquí afuera? 861 00:53:46,468 --> 00:53:48,518 ¿Qué fue todo eso? ¿Por ahí, Harvey? 862 00:53:48,550 --> 00:53:49,381 Callarse la boca. 863 00:53:50,309 --> 00:53:52,358 Llegaste cinco minutos tarde. 864 00:54:01,190 --> 00:54:03,398 Vale, entonces eso no está bien. 865 00:54:05,637 --> 00:54:07,654 Oh, ¿terminaste? hablando con tus padres? 866 00:54:07,686 --> 00:54:08,485 Sí. 867 00:54:08,517 --> 00:54:09,126 ¿Cómo te fue? 868 00:54:09,158 --> 00:54:10,022 No es bueno. 869 00:54:10,054 --> 00:54:11,013 Lo siento. 870 00:54:16,615 --> 00:54:17,638 ¿Qué llevas puesto? 871 00:54:17,670 --> 00:54:18,662 No importa. 872 00:54:18,694 --> 00:54:19,558 Sólo entra. 873 00:54:19,590 --> 00:54:20,358 - Caray Luisa. - ¿Qué? 874 00:54:20,390 --> 00:54:22,086 Te ves lindo, hermano. 875 00:54:29,158 --> 00:54:30,310 ¿Por qué está tan oscuro aquí? 876 00:54:30,342 --> 00:54:33,798 no lo quiero saber que estamos aquí. 877 00:54:33,831 --> 00:54:36,455 Bien, entonces ¿tienes información? 878 00:54:42,118 --> 00:54:43,110 Terminé el libro. 879 00:54:43,142 --> 00:54:44,326 Bueno. 880 00:54:44,358 --> 00:54:46,182 ¿Encontraste algo interesante? 881 00:54:46,215 --> 00:54:47,174 Oh sí. 882 00:54:48,135 --> 00:54:49,328 Los antiguos celtas cree que el tiempo 883 00:54:49,351 --> 00:54:50,311 al final de la cosecha 884 00:54:50,343 --> 00:54:51,846 y el comienzo del invierno 885 00:54:51,879 --> 00:54:53,904 Fue cuando la pared entre La vida y la muerte eran más delgadas. 886 00:54:53,927 --> 00:54:56,199 que los espíritus podrían pasar, en cualquier sentido. 887 00:54:56,230 --> 00:54:58,439 Lo llamaron Sam ha in. 888 00:54:58,471 --> 00:54:59,439 el lo sabe ¿cómo pronunciarlo? 889 00:54:59,462 --> 00:55:00,421 sh. 890 00:55:01,382 --> 00:55:02,672 Cuando la oscuridad termine toma la luz, 891 00:55:02,695 --> 00:55:04,870 el libro cuenta cómo lo harían se reúnen cerca de tumbas antiguas, 892 00:55:04,903 --> 00:55:06,471 y encender hogueras gigantescas 893 00:55:06,503 --> 00:55:07,559 para atraer los espíritus perdidos 894 00:55:07,591 --> 00:55:09,287 de los que murieron durante el año anterior. 895 00:55:09,319 --> 00:55:11,047 Mostrándoles el camino al más allá, 896 00:55:11,079 --> 00:55:13,351 los antiguos visten disfraces de piel de animales 897 00:55:13,383 --> 00:55:16,039 para mantener los espíritus de la Aoshi del otro mundo 898 00:55:16,071 --> 00:55:18,727 de reconocer y atormentándolos. 899 00:55:18,760 --> 00:55:21,511 Bien, entonces eso explica el disfraz. 900 00:55:21,543 --> 00:55:24,839 No es un disfraz es una protección antigua. 901 00:55:24,872 --> 00:55:27,879 De todos modos, creo que me di cuenta averiguar qué estaba haciendo el señor Murphy. 902 00:55:27,911 --> 00:55:29,232 Solían dejar comida. afuera en las puertas 903 00:55:29,255 --> 00:55:31,623 alrededor de la época de Halloween para apaciguar los espíritus. 904 00:55:31,655 --> 00:55:33,927 Si un fantasma viniera a tu casa y encontré comida, 905 00:55:33,960 --> 00:55:35,399 te dejarían en paz. 906 00:55:35,432 --> 00:55:38,279 entonces crees que se iba Comida china a la vuelta de la esquina 907 00:55:38,312 --> 00:55:40,103 para conservar este Crom Cru- 908 00:55:41,415 --> 00:55:43,208 lo que sea, de hacerle daño? 909 00:55:43,239 --> 00:55:44,551 Exactamente. 910 00:55:44,583 --> 00:55:45,964 Estaba adjunto a su familia, ¿verdad? 911 00:55:45,992 --> 00:55:47,111 Pero ahora que se ha ido, 912 00:55:47,144 --> 00:55:49,416 esta perdido en el mundo hasta la noche de Halloween. 913 00:55:49,447 --> 00:55:50,696 Bueno espera, ¿por qué Halloween? 914 00:55:50,728 --> 00:55:51,848 ¿Qué pasa en Halloween? 915 00:55:51,880 --> 00:55:53,393 Si se muestra el camino al más allá, 916 00:55:53,416 --> 00:55:55,528 quedará atrapado allí Hasta el próximo Halloween. 917 00:55:55,559 --> 00:55:57,992 ¿Y si no se le muestra el camino? 918 00:55:58,023 --> 00:56:00,072 Bueno, si lo que el libro dice que es verdad, 919 00:56:00,104 --> 00:56:03,752 Crom Cruach arrasará estragos en el mundo. 920 00:56:03,783 --> 00:56:05,320 Bien, entonces, ¿por qué? ¿No es así el señor Murphy? 921 00:56:05,351 --> 00:56:08,168 o cualquiera de los otros Murphy ya dirige Crom 922 00:56:08,200 --> 00:56:09,160 al más allá? 923 00:56:09,192 --> 00:56:10,696 No sé. 924 00:56:10,728 --> 00:56:11,592 Tú eres el que dijo Crom Estaba intentando matar a los Murphy. 925 00:56:11,624 --> 00:56:12,680 para que pueda ser gratis. 926 00:56:12,712 --> 00:56:14,001 Entonces tal vez eso había algo que ver con eso. 927 00:56:14,024 --> 00:56:15,560 Y el libro dice, 928 00:56:15,592 --> 00:56:17,800 San Patricio destruye a los Croms también, hace cientos de años. 929 00:56:17,832 --> 00:56:20,328 Entonces tal vez pensaron no tenían melodía a la que ir. 930 00:56:20,360 --> 00:56:22,408 O tal vez sí dirigieron cada noche de Halloween, 931 00:56:22,440 --> 00:56:24,936 y no se molestó para decirle a cualquiera, 932 00:56:24,968 --> 00:56:25,832 o tal vez- 933 00:56:25,864 --> 00:56:27,816 Bien, Steve, lo entendemos. 934 00:56:27,848 --> 00:56:30,568 Tenemos que dirigirlo a un tumba en la noche de Halloween, 935 00:56:30,601 --> 00:56:31,880 que es mañana, 936 00:56:31,913 --> 00:56:33,512 y no morir. 937 00:56:34,760 --> 00:56:37,896 Y si nos equivocamos, entonces todos están jodidos. 938 00:56:39,497 --> 00:56:40,456 ¿Alguna idea? 939 00:56:42,217 --> 00:56:43,560 Tengo un plan. 940 00:56:43,593 --> 00:56:44,552 Oh chico. 941 00:56:57,481 --> 00:56:58,537 Vamos, Steve. 942 00:56:58,569 --> 00:57:01,032 ¿Qué podrías estarás haciendo esta noche? 943 00:57:03,753 --> 00:57:05,224 ¿Steve? 944 00:57:05,257 --> 00:57:06,601 Sólo envíame un mensaje de texto. 945 00:57:14,313 --> 00:57:15,721 ¿Hola? 946 00:57:15,753 --> 00:57:16,969 Puedes entrar. 947 00:57:21,481 --> 00:57:22,185 El anillo no ayuda 948 00:57:22,217 --> 00:57:24,618 Si no está en mi teléfono, mamá. 949 00:57:26,890 --> 00:57:27,849 ¡Ya voy! 950 00:57:51,850 --> 00:57:54,314 Harv, ¿crees que ¿Steve está totalmente loco? 951 00:57:54,345 --> 00:57:57,065 ¿Nos estamos volviendo todos locos? 952 00:57:57,098 --> 00:57:58,922 No, en realidad, 953 00:57:58,954 --> 00:58:00,938 desafortunadamente, creo que él tiene una idea bastante sólida 954 00:58:00,970 --> 00:58:02,730 de lo que está pasando. 955 00:58:02,762 --> 00:58:03,721 Sí. 956 00:58:06,602 --> 00:58:08,586 Todo esto es culpa mía. 957 00:58:08,618 --> 00:58:10,666 no puedo creer algo tan terrible podría pasar 958 00:58:10,698 --> 00:58:12,010 sólo porque era un idiota. 959 00:58:12,042 --> 00:58:12,938 Vamos, María. 960 00:58:12,970 --> 00:58:13,739 No, no te culpes. 961 00:58:13,770 --> 00:58:14,570 Vamos. 962 00:58:14,602 --> 00:58:15,722 Bueno, lo hago. 963 00:58:15,755 --> 00:58:19,243 Me siento terrible porque Yo comencé todo esto. 964 00:58:19,274 --> 00:58:21,482 Me metí con su oferta. 965 00:58:21,515 --> 00:58:23,114 ¿Quién ofrece? 966 00:58:23,146 --> 00:58:25,803 Sr. Murphy, la comida china. 967 00:58:27,275 --> 00:58:28,202 Sabía lo que estaba haciendo. 968 00:58:28,235 --> 00:58:30,634 Pensé que estaba loco. 969 00:58:30,666 --> 00:58:32,619 Sólo una vieja manivela que nunca dio propina. 970 00:58:32,650 --> 00:58:35,755 Pero ahora mira lo que está pasando. 971 00:58:35,786 --> 00:58:36,875 Es mucho. 972 00:58:38,379 --> 00:58:39,882 Yo practicamente Lo asesinó, Harvey. 973 00:58:39,914 --> 00:58:42,539 No, no, no lo hiciste, detente. Haciéndote eso a ti mismo, deja de hacerlo. 974 00:58:42,571 --> 00:58:44,491 Lo hice, arruiné su oferta. 975 00:58:44,522 --> 00:58:45,995 Ahora está muerto, 976 00:58:46,026 --> 00:58:50,795 hay una especie de antiguo dios de la muerte suelto. 977 00:58:51,467 --> 00:58:53,163 El próximo podría ser cualquiera de nosotros. 978 00:58:55,243 --> 00:58:56,555 Dios mío, 979 00:58:56,586 --> 00:58:57,931 Creo que me voy a enfermar. 980 00:58:57,963 --> 00:58:58,827 Está bien, ¿vas a pasar? Fuera, ¿necesitas sentarte? 981 00:58:58,859 --> 00:58:59,915 No, voy a vomitar. 982 00:58:59,947 --> 00:59:00,843 Está bien, está bien, está bien. 983 00:59:00,875 --> 00:59:01,675 Te atraparemos- 984 00:59:01,707 --> 00:59:02,507 Un segundo. 985 00:59:04,331 --> 00:59:05,611 Es Georgia. 986 00:59:05,643 --> 00:59:07,115 ¿Por qué no le envió un mensaje de texto a Steve? 987 00:59:07,147 --> 00:59:09,420 Probablemente esté jugando contigo. 988 00:59:09,451 --> 00:59:11,979 Ella dijo: "Ayuda, está en mi casa." 989 00:59:28,587 --> 00:59:29,451 ¡Georgia! 990 00:59:29,483 --> 00:59:31,147 ¡Ah, Georgia! 991 00:59:31,180 --> 00:59:32,533 Georgia, estamos aquí para ti, ¡vamos! 992 01:00:05,932 --> 01:00:07,916 Lo juro, estaba cerrado. 993 01:00:09,868 --> 01:00:11,062 creo que el grito vino de aquí. 994 01:00:11,085 --> 01:00:12,588 ¡Georgia! 995 01:00:17,421 --> 01:00:18,733 Vale, oye. 996 01:00:18,765 --> 01:00:21,292 Oye, estás bien, estás bien. 997 01:00:25,932 --> 01:00:28,237 Ahora lo creo todo. 998 01:00:33,133 --> 01:00:34,668 Entonces, ¿por qué estamos construyendo una tumba? 999 01:00:34,701 --> 01:00:36,974 ¿No podríamos simplemente ir a un cementerio y utilizar las tumbas? 1000 01:00:37,005 --> 01:00:38,348 Un cementerio no funcionaría. 1001 01:00:38,381 --> 01:00:40,172 No hay tumbas allí para que Crom entre. 1002 01:00:40,205 --> 01:00:41,814 Los antiguos se reunieron ella en una tumba megalítica 1003 01:00:41,837 --> 01:00:43,564 con una entrada al otro mundo. 1004 01:00:43,597 --> 01:00:45,132 Como me imaginé, 1005 01:00:45,165 --> 01:00:47,094 Necesitamos estar lo más cerca posible una tumba irlandesa como sea posible. 1006 01:00:47,117 --> 01:00:48,854 Y no creo que nadie Vamos a dejarnos cavar una entrada. 1007 01:00:48,877 --> 01:00:50,221 a través de su tumba. 1008 01:00:50,253 --> 01:00:52,334 Sí, porque esto Se parece a Irlanda. 1009 01:00:52,366 --> 01:00:53,901 Eres un nerd. 1010 01:00:53,933 --> 01:00:56,525 Solo termina de apilar Las estúpidas rocas, ¿vale? 1011 01:00:56,557 --> 01:00:58,413 Si, lo que sea que tu digamos, majestad. 1012 01:00:59,821 --> 01:01:03,501 Bien, entonces Crom se siente atraído. aquí junto a la hoguera, y nosotros, 1013 01:01:03,533 --> 01:01:06,285 y luego lideramos él a esta tumba. 1014 01:01:09,293 --> 01:01:12,013 Vale, quiero decir, no es terrible. 1015 01:01:13,869 --> 01:01:15,342 Dios mío, soy un idiota. 1016 01:01:15,374 --> 01:01:16,334 No va a funcionar. 1017 01:01:16,366 --> 01:01:17,358 ¿Por qué no? 1018 01:01:17,390 --> 01:01:18,829 Este era tu plan. 1019 01:01:18,862 --> 01:01:19,830 Porque a menos que algo está enterrado allí, 1020 01:01:19,853 --> 01:01:20,973 No es una tumba real. 1021 01:01:21,005 --> 01:01:23,918 No hay ningún enlace a el otro mundo. 1022 01:01:26,573 --> 01:01:27,532 Oh chico. 1023 01:01:28,237 --> 01:01:29,357 Sí. 1024 01:01:29,389 --> 01:01:32,398 se exactamente quien tenemos que llamar, 1025 01:01:32,429 --> 01:01:36,365 y vas a tener que Habla con ella, niño bonito. 1026 01:01:39,853 --> 01:01:41,038 ¿OMS? 1027 01:01:41,070 --> 01:01:43,693 Entonces ¿quieres que haga qué? 1028 01:01:43,726 --> 01:01:44,845 Exhuma a tu gato. 1029 01:01:44,878 --> 01:01:46,135 Sólo queríamos dar darle un entierro digno. 1030 01:01:46,158 --> 01:01:48,589 Sé cuánto Eleanor destinado a ti y todo. 1031 01:01:48,622 --> 01:01:51,309 Entonces le construimos un monumento. 1032 01:01:51,342 --> 01:01:52,654 Le construimos un monumento, 1033 01:01:52,686 --> 01:01:55,438 y solo queríamos mostrar debido respeto a los muertos. 1034 01:01:55,470 --> 01:01:56,655 ¿Quiénes somos nosotros? 1035 01:01:56,687 --> 01:01:58,222 Oh, sólo la pandilla. 1036 01:01:58,254 --> 01:02:01,006 Soy Steve, Georgia. María, yo mismo. 1037 01:02:02,798 --> 01:02:03,886 La pandilla. 1038 01:02:03,918 --> 01:02:05,934 Oh, realmente no lo hacemos Hablar así nunca más. 1039 01:02:05,966 --> 01:02:08,143 Además, ¿qué significa exhumar? 1040 01:02:16,270 --> 01:02:17,134 Desenterrar. 1041 01:02:17,167 --> 01:02:18,222 Bueno, no, no. 1042 01:02:18,254 --> 01:02:20,014 Eso es, oh, eso es tan asqueroso. 1043 01:02:20,047 --> 01:02:20,751 Harvey. 1044 01:02:20,783 --> 01:02:22,062 ¿De qué estás hablando? 1045 01:02:22,094 --> 01:02:23,023 Para pedirle a cualquiera que desenterrar a su mascota, 1046 01:02:23,054 --> 01:02:24,943 o literalmente cualquier animal, 1047 01:02:24,974 --> 01:02:27,086 es asqueroso y eso es realmente irrespetuoso. 1048 01:02:27,119 --> 01:02:28,654 El monumento sería sé amable aunque. 1049 01:02:28,687 --> 01:02:29,774 Pero harvey, 1050 01:02:29,807 --> 01:02:31,097 ni siquiera lo sé por qué me llamas 1051 01:02:31,120 --> 01:02:33,583 porque te di un oportunidad y la perdiste. 1052 01:02:33,614 --> 01:02:34,926 Así que adiós. 1053 01:02:34,960 --> 01:02:35,823 No, no, espera, espera. 1054 01:02:37,840 --> 01:02:40,686 Él me estará enviando mensajes de texto. Atrás segundo ahora, ¿verdad? 1055 01:02:40,720 --> 01:02:41,646 Él lo hará. 1056 01:02:41,680 --> 01:02:43,247 Sí lo hará, Lalas. 1057 01:02:47,023 --> 01:02:48,110 Ella colgó. 1058 01:02:50,416 --> 01:02:51,280 Buena idea. 1059 01:02:51,312 --> 01:02:52,432 ¿Y ahora qué? 1060 01:02:52,464 --> 01:02:55,120 Ustedes no lo dicen en serio. te rindes tan fácilmente, ¿verdad? 1061 01:02:55,152 --> 01:02:56,911 ella no va a dejar desenterremos a su gato. 1062 01:02:56,943 --> 01:02:58,639 Bien, aquí tienes una idea brillante. 1063 01:02:58,671 --> 01:03:01,808 ¿Qué pasaría si simplemente no le preguntáramos? 1064 01:03:01,840 --> 01:03:02,639 No. 1065 01:03:02,671 --> 01:03:03,792 No, no, no, no. 1066 01:03:04,688 --> 01:03:06,191 María, me estás matando. 1067 01:03:06,223 --> 01:03:10,319 Sí, quieres que Crom sea ¿Liberado en el mundo esta noche? 1068 01:03:16,688 --> 01:03:18,096 Bueno. 1069 01:03:18,128 --> 01:03:18,927 ¿Cuál es el plan? 1070 01:03:23,088 --> 01:03:24,624 Hola Harv. 1071 01:03:24,655 --> 01:03:25,455 Hola Estefanía. 1072 01:03:25,488 --> 01:03:26,447 Hola. 1073 01:03:27,279 --> 01:03:28,752 Estás preciosa. 1074 01:03:28,784 --> 01:03:30,544 Te ves tan bien. 1075 01:03:30,577 --> 01:03:31,375 Gracias. 1076 01:03:31,407 --> 01:03:32,208 Mmmm. 1077 01:03:32,240 --> 01:03:33,999 ¿Qué deseas? 1078 01:03:34,031 --> 01:03:37,361 Mira, vine a disculparme. sobre ser insensible. 1079 01:03:37,393 --> 01:03:40,208 Oh, sobre querer para desenterrar a mi gato. 1080 01:03:40,241 --> 01:03:41,040 Sí, está bien. 1081 01:03:41,072 --> 01:03:42,575 Está bien. 1082 01:03:42,608 --> 01:03:44,217 No eres la primera persona Tiene que hacer eso antes, entonces. 1083 01:03:47,953 --> 01:03:48,752 Bueno. 1084 01:03:48,785 --> 01:03:49,616 Oh, tengo esto- 1085 01:03:49,647 --> 01:03:51,376 Esto es esto para ti. 1086 01:03:52,464 --> 01:03:56,625 Stephanie, quería preguntar Esta noche tendrás una cita adecuada. 1087 01:03:56,657 --> 01:03:57,936 Harvey, ¿en serio? 1088 01:03:58,609 --> 01:03:59,601 - Sí. - Bueno. 1089 01:03:59,633 --> 01:04:00,497 ¿Esta noche? 1090 01:04:00,529 --> 01:04:01,776 Sí, sí, sí. 1091 01:04:01,808 --> 01:04:03,696 Ve, ve, ve, ve, ve. 1092 01:04:11,889 --> 01:04:12,688 ¿Lo encontraste? 1093 01:04:12,720 --> 01:04:13,585 Sí. 1094 01:04:13,616 --> 01:04:14,512 ¿Importa cuál? 1095 01:04:14,545 --> 01:04:14,993 Sí, el más fresco. 1096 01:04:15,025 --> 01:04:16,209 Vaya. 1097 01:04:17,617 --> 01:04:18,619 Ella ha pintado cada uno piedra con los nombres de sus gatos. 1098 01:04:18,642 --> 01:04:19,665 Es Leonor. 1099 01:04:19,698 --> 01:04:20,562 ¿Cómo sabes eso? 1100 01:04:20,593 --> 01:04:22,065 Vi la foto que publicó. 1101 01:04:26,514 --> 01:04:30,865 Me preguntaba si tu ¿Sería mi reina de Halloween? 1102 01:04:34,449 --> 01:04:35,569 Sí, no lo sé. 1103 01:04:35,601 --> 01:04:38,352 ya lo hice totalmente algunos planes esta noche, así que. 1104 01:04:38,385 --> 01:04:39,249 Oh, va a ser divertido 1105 01:04:39,281 --> 01:04:40,561 va a ser divertido. 1106 01:04:40,594 --> 01:04:42,362 Habrá como, los disfraces, decoraciones. 1107 01:04:42,385 --> 01:04:45,969 entonces quieres que yo sea ¿Tu reina de Halloween? 1108 01:04:48,626 --> 01:04:51,154 Sí, eso sería genial. 1109 01:04:51,186 --> 01:04:52,274 Sería muy bueno. 1110 01:04:52,306 --> 01:04:55,250 Harvey, ¿qué son? ¿De verdad estás haciendo aquí? 1111 01:04:56,561 --> 01:04:57,520 Dios mío. 1112 01:04:59,537 --> 01:05:01,874 ¡Dios mío, eres tan dulce! 1113 01:05:01,906 --> 01:05:03,345 ¡Detener! 1114 01:05:03,377 --> 01:05:05,554 Pones todo esto juntos solo para sorprenderme. 1115 01:05:05,587 --> 01:05:06,514 Oh. 1116 01:05:06,547 --> 01:05:07,506 Ya- 1117 01:05:10,161 --> 01:05:12,498 ¿Crees que eres ¿Estará listo a tiempo? 1118 01:05:12,530 --> 01:05:14,033 No sé. 1119 01:05:14,066 --> 01:05:15,830 No me has dicho donde o cuando lo es, tonto. 1120 01:05:17,810 --> 01:05:18,706 Sí, entonces está en este viejo granero. 1121 01:05:18,737 --> 01:05:20,146 Está junto a este gran campo de hierba. 1122 01:05:20,179 --> 01:05:22,099 Aquí, déjame mostrarte usted en el mapa. 1123 01:05:22,130 --> 01:05:22,930 ¿El mapa? 1124 01:05:22,963 --> 01:05:23,763 Mmmm, aquí. 1125 01:05:23,794 --> 01:05:24,593 ¿Sabes qué? 1126 01:05:24,626 --> 01:05:26,290 Podemos simplemente- 1127 01:05:26,321 --> 01:05:27,473 O simplemente podría usar tu mano. 1128 01:05:27,506 --> 01:05:28,306 Oh. 1129 01:05:28,337 --> 01:05:29,137 Está bien. 1130 01:05:29,170 --> 01:05:30,610 Entonces. 1131 01:05:31,474 --> 01:05:32,242 Guau. 1132 01:05:32,273 --> 01:05:34,962 Ésta es la avenida Hobble. 1133 01:05:34,993 --> 01:05:35,602 Esto es-Sí. 1134 01:05:35,635 --> 01:05:37,363 Calle Cherry Creek. 1135 01:05:38,290 --> 01:05:39,697 Ahí está el granero. 1136 01:05:39,730 --> 01:05:41,276 Hombre, él es realmente poniendo los movimientos sobre ella. 1137 01:05:41,299 --> 01:05:42,610 ¿A qué hora? 1138 01:05:42,642 --> 01:05:44,754 Como las siete o la medianoche. 1139 01:05:45,778 --> 01:05:47,827 ¿O entre las ocho o las nueve? 1140 01:05:47,859 --> 01:05:48,979 ¿Sabes qué, digamos? 1141 01:05:49,011 --> 01:05:50,299 voy a hacer el decisión ejecutiva. 1142 01:05:50,322 --> 01:05:51,451 Te recogeré a las ocho. 1143 01:05:51,474 --> 01:05:55,154 Bien, ese es este tipo. de extraño, pero, está bien. 1144 01:05:55,186 --> 01:05:55,795 Excelente. 1145 01:05:55,827 --> 01:05:57,363 Entonces ¿eso es un sí? 1146 01:05:58,547 --> 01:05:59,347 Sí. 1147 01:06:09,908 --> 01:06:12,788 ¿Qué tan difícil puede ser? ¿Será desenterrar un gato muerto? 1148 01:06:14,003 --> 01:06:14,962 Oh, vaya. 1149 01:06:17,619 --> 01:06:18,771 Tú, Harv. 1150 01:06:19,731 --> 01:06:21,042 Eres gracioso. 1151 01:06:21,716 --> 01:06:22,515 Gracias. 1152 01:06:22,547 --> 01:06:23,858 Mmm. 1153 01:06:23,891 --> 01:06:25,533 Así que lo haré Te veré a las ocho. 1154 01:06:25,556 --> 01:06:26,387 Eh, eh, eh. 1155 01:06:26,420 --> 01:06:27,858 Yo te recogeré. 1156 01:06:27,891 --> 01:06:29,204 Bueno. 1157 01:06:29,236 --> 01:06:32,180 Oh, el tema es, por los disfraces, son animales. 1158 01:06:32,212 --> 01:06:33,011 ¿Animales? 1159 01:06:33,044 --> 01:06:33,844 Es un tema de animales. 1160 01:06:33,875 --> 01:06:34,674 - Bueno. - Adiós. 1161 01:06:34,708 --> 01:06:35,796 Adiós, nos vemos. 1162 01:06:38,291 --> 01:06:39,218 Te lo recordaré. 1163 01:06:39,251 --> 01:06:39,827 - Bueno. - Te enviaré un mensaje de texto. 1164 01:06:39,860 --> 01:06:40,660 Ah, genial. 1165 01:06:40,691 --> 01:06:41,652 Bueno. 1166 01:06:41,684 --> 01:06:42,749 - Muy emocionado. - Adiós. 1167 01:06:47,572 --> 01:06:49,075 Sí. 1168 01:06:49,108 --> 01:06:50,460 En realidad no estás planeando al recogerla, ¿verdad? 1169 01:06:50,483 --> 01:06:51,859 Bueno, tengo que hacerlo ahora. 1170 01:06:51,891 --> 01:06:53,044 No quiero ser un idiota. 1171 01:06:53,076 --> 01:06:54,196 Creo que en este caso, 1172 01:06:54,228 --> 01:06:55,805 es totalmente aceptable para que seas un idiota. 1173 01:06:55,828 --> 01:06:56,980 No, no viste su cara. 1174 01:06:57,012 --> 01:06:58,428 Si la dejo plantada, Le romperé el corazón. 1175 01:06:58,451 --> 01:06:59,060 Estaba muy emocionada. 1176 01:06:59,092 --> 01:07:00,563 Eres ridículo. 1177 01:07:00,595 --> 01:07:02,772 En realidad estás loco, Harvey. 1178 01:07:02,804 --> 01:07:03,773 Ese color de labios se ve realmente genial contigo, 1179 01:07:03,796 --> 01:07:04,596 por cierto. 1180 01:07:04,629 --> 01:07:06,580 Ella es una buena besadora. 1181 01:07:06,612 --> 01:07:07,412 Seguir. 1182 01:07:07,444 --> 01:07:08,243 Vamonos, vámonos. 1183 01:07:23,157 --> 01:07:24,948 María, haz los honores. 1184 01:07:27,669 --> 01:07:29,781 no puedo creer acabamos de hacer esto. 1185 01:07:29,812 --> 01:07:32,532 Mira, tiene que ser un tumba real para atrapar a Crom. 1186 01:07:32,565 --> 01:07:34,357 Quién sabe, tal vez un Un verdadero elogio podría ayudar. 1187 01:07:34,389 --> 01:07:35,348 Ah, okey. 1188 01:07:39,348 --> 01:07:40,245 Ja. 1189 01:07:40,277 --> 01:07:43,093 Aquí hemos enterrado a este gato. 1190 01:07:43,125 --> 01:07:45,077 Fue atropellado por un coche. 1191 01:07:46,069 --> 01:07:47,093 Su nombre era- 1192 01:07:48,565 --> 01:07:49,524 Leonor. 1193 01:07:51,252 --> 01:07:52,917 Su nombre era Leonor. 1194 01:07:52,949 --> 01:07:56,020 Y que descanse en paz por un ratito, 1195 01:07:56,052 --> 01:07:59,189 y que Stephanie no Lo sé, hasta más tarde. 1196 01:08:01,045 --> 01:08:03,253 Oh, hola, malditos hombres. 1197 01:08:06,325 --> 01:08:07,861 Bastante bien. 1198 01:08:07,893 --> 01:08:09,654 ese es uno Excelente tumba irlandesa. 1199 01:08:09,685 --> 01:08:11,989 Subamos, Crom así lo cree. 1200 01:08:14,998 --> 01:08:16,213 Lo siento, Ralph. 1201 01:08:25,110 --> 01:08:26,069 Ey. 1202 01:08:27,253 --> 01:08:28,342 ¿Qué estás haciendo? 1203 01:08:29,365 --> 01:08:32,022 Estoy haciendo un disfraz. 1204 01:08:32,053 --> 01:08:33,012 ¿Para trabajar? 1205 01:08:34,453 --> 01:08:35,541 Seguro. 1206 01:08:35,574 --> 01:08:36,982 Sí. 1207 01:08:37,014 --> 01:08:40,245 Sí, si termino tomando Cualquier pedido esta noche. 1208 01:08:40,276 --> 01:08:41,622 Bueno, deberías hacerlo. 1209 01:08:41,654 --> 01:08:43,734 todos ordenan en Halloween. 1210 01:08:43,765 --> 01:08:46,933 nadie quiere gastar la noche cocinando. 1211 01:08:46,965 --> 01:08:47,574 Bien. 1212 01:08:47,605 --> 01:08:48,853 Y un buen disfraz 1213 01:08:48,885 --> 01:08:51,958 Eso te ayudará con algunos consejos. 1214 01:08:51,990 --> 01:08:52,949 Mmmm. 1215 01:08:54,902 --> 01:08:56,054 Escucha, María. 1216 01:08:59,862 --> 01:09:01,974 Quería decir que lo siento. 1217 01:09:04,534 --> 01:09:05,687 Por todo. 1218 01:09:08,567 --> 01:09:09,686 Estás trabajando. 1219 01:09:09,718 --> 01:09:13,078 Y he tenido que trabajar sobre mí un poco, 1220 01:09:15,765 --> 01:09:17,621 ordenar algunas cosas. 1221 01:09:17,654 --> 01:09:19,319 Pero quiero que sepas, 1222 01:09:19,350 --> 01:09:21,591 Estoy orgulloso de tus esfuerzos. 1223 01:09:22,678 --> 01:09:25,270 Tu mamá y yo, nosotros Tuve una buena charla. 1224 01:09:26,614 --> 01:09:31,126 Y vamos a ayudar pagas tu universidad. 1225 01:09:31,157 --> 01:09:32,343 No todo, 1226 01:09:32,374 --> 01:09:35,063 pero me gustaría ayudarte 1227 01:09:35,095 --> 01:09:36,183 con tu matrícula 1228 01:09:36,214 --> 01:09:40,951 y al menos asegúrese de que Los primeros semestres transcurren sin problemas. 1229 01:09:41,815 --> 01:09:43,095 ¿Cómo suena eso? 1230 01:09:45,079 --> 01:09:46,551 Gracias, papá. 1231 01:09:54,743 --> 01:09:57,399 El nombre de tu padre era Patrick. 1232 01:10:02,551 --> 01:10:04,023 ¿Qué le pasó? 1233 01:10:04,055 --> 01:10:06,039 Murió en un accidente automovilístico. 1234 01:10:07,128 --> 01:10:09,175 Tenías aproximadamente un año. 1235 01:10:12,055 --> 01:10:13,975 Mantente a salvo ahí fuera, ¿vale? 1236 01:10:14,871 --> 01:10:18,775 Cuidado con el truco o tratadores y trabajar duro. 1237 01:10:20,727 --> 01:10:21,686 Bueno. 1238 01:10:33,528 --> 01:10:34,840 ¡Truco o trato! 1239 01:10:36,375 --> 01:10:37,399 ¡Ahí tienes! 1240 01:10:37,432 --> 01:10:39,864 Oh, me encantan los disfraces. 1241 01:10:54,232 --> 01:10:55,543 Ah, lo siento. 1242 01:10:55,576 --> 01:10:58,423 Tengo mucho calor, tengo para quitarme esto. 1243 01:10:58,456 --> 01:10:59,415 ¡No! 1244 01:11:00,504 --> 01:11:01,463 De nuevo. 1245 01:11:02,809 --> 01:11:03,704 No ahora mismo. 1246 01:11:03,736 --> 01:11:04,633 Por favor, déjalo encendido. 1247 01:11:04,664 --> 01:11:05,656 ¿Por qué? 1248 01:11:05,689 --> 01:11:07,705 Es por tu propia seguridad. 1249 01:11:07,736 --> 01:11:09,240 ¿Por tu propia seguridad? 1250 01:11:09,273 --> 01:11:11,545 Uf, no puedo creer eso él realmente la trajo. 1251 01:11:11,576 --> 01:11:12,984 Mmmm. 1252 01:11:14,521 --> 01:11:16,345 Me encanta el chino de Wing. 1253 01:11:16,376 --> 01:11:17,849 Es tan bueno. 1254 01:11:17,880 --> 01:11:18,969 Me encantan los fideos. 1255 01:11:19,000 --> 01:11:22,072 Sí, bueno, parecía para adaptarse a la ocasión. 1256 01:11:22,105 --> 01:11:23,384 Los amo. 1257 01:11:24,504 --> 01:11:27,353 Sólo mastica con tu Boca cerrada, por favor. 1258 01:11:27,384 --> 01:11:28,696 Harvey, esto es muy divertido. 1259 01:11:28,729 --> 01:11:29,688 Mmm. 1260 01:11:31,449 --> 01:11:32,249 Mmm. 1261 01:11:32,280 --> 01:11:33,239 Entonces, María, 1262 01:11:34,040 --> 01:11:35,256 ¿quién es tu cita? 1263 01:11:36,441 --> 01:11:38,809 Oh, lo conocerás más tarde. 1264 01:11:42,393 --> 01:11:45,753 Él probablemente va a mostrar como más tarde esta noche. 1265 01:11:45,785 --> 01:11:46,937 Así es. 1266 01:11:46,969 --> 01:11:47,897 Con suerte logrará una aparición más tarde. 1267 01:11:47,929 --> 01:11:50,297 Probablemente vuele en el último minuto. 1268 01:11:51,609 --> 01:11:52,569 ¿Quién es él? 1269 01:11:55,769 --> 01:11:58,201 Vale, son casi las nueve. 1270 01:11:59,321 --> 01:12:00,857 creo que deberíamos conseguir Esta fiesta empezó. 1271 01:12:00,889 --> 01:12:02,330 Vaya, ¿qué estamos haciendo? 1272 01:12:02,361 --> 01:12:03,161 ¿Qué estamos haciendo? 1273 01:12:03,194 --> 01:12:04,154 ¿Qué? 1274 01:12:04,185 --> 01:12:05,177 Lo siento. 1275 01:12:05,210 --> 01:12:06,585 Vamos a encender la hoguera. 1276 01:12:06,618 --> 01:12:07,226 Oh. 1277 01:12:40,730 --> 01:12:42,234 Oye, ¿cómo estás? 1278 01:12:42,266 --> 01:12:43,225 Estoy bien. 1279 01:12:45,050 --> 01:12:46,009 Patricio. 1280 01:12:46,938 --> 01:12:49,178 El verdadero nombre de mi padre era Patrick. 1281 01:12:49,210 --> 01:12:51,002 Greg me lo dijo antes. 1282 01:12:51,034 --> 01:12:52,090 Patricio. 1283 01:12:52,122 --> 01:12:53,018 Siento que has Escuché ese nombre antes. 1284 01:12:53,050 --> 01:12:55,578 Es un nombre bastante común. 1285 01:12:55,610 --> 01:12:56,730 No te preocupes. 1286 01:12:56,762 --> 01:12:58,426 No se lo diré a nadie. 1287 01:13:00,666 --> 01:13:01,595 Entonces vamos a hacer malvaviscos, 1288 01:13:01,626 --> 01:13:03,610 o que esta pasando? 1289 01:13:13,498 --> 01:13:15,098 Entonces, ¿viene? 1290 01:13:18,203 --> 01:13:19,290 No sé. 1291 01:13:19,323 --> 01:13:20,282 ¿OMS? 1292 01:13:21,114 --> 01:13:22,555 ¿Tu cita? 1293 01:13:22,586 --> 01:13:23,545 No, Crom. 1294 01:13:24,506 --> 01:13:25,818 ¿Quién es Crom? 1295 01:13:25,851 --> 01:13:27,451 Nadie. 1296 01:13:27,482 --> 01:13:28,635 Bueno. 1297 01:13:33,019 --> 01:13:35,483 Bien, entonces ha sido super divertido y todo, 1298 01:13:35,515 --> 01:13:38,267 pero es casi medianoche 1299 01:13:38,299 --> 01:13:40,347 y no lo hemos hecho cualquier cosa de Halloween. 1300 01:13:40,379 --> 01:13:42,747 Así que simplemente voy a salir. 1301 01:13:45,947 --> 01:13:47,483 ¿Vienes contigo, Harv? 1302 01:13:48,987 --> 01:13:49,946 ¿Harv? 1303 01:13:54,652 --> 01:13:55,579 Estefanía, lo siento mucho. 1304 01:13:55,612 --> 01:13:56,571 No puedo. 1305 01:13:58,939 --> 01:13:59,899 Oh. 1306 01:14:00,987 --> 01:14:03,196 Lo siento sinceramente, lo siento mucho. 1307 01:14:04,187 --> 01:14:05,660 Mira, lo entiendo. 1308 01:14:07,963 --> 01:14:08,763 No, es- 1309 01:14:08,796 --> 01:14:09,979 Voy a ir. 1310 01:14:10,908 --> 01:14:11,772 Estefanía, no, por favor. 1311 01:14:11,803 --> 01:14:12,603 Estefanía, por favor, por favor. 1312 01:14:12,636 --> 01:14:13,692 No puedes ir, ¿vale? 1313 01:14:13,723 --> 01:14:14,523 ¿Por qué? 1314 01:14:14,556 --> 01:14:15,899 Simplemente no puedes, ¿vale? 1315 01:14:15,931 --> 01:14:16,890 ¿Por qué? 1316 01:14:18,363 --> 01:14:19,516 ¿Tipo? 1317 01:14:19,548 --> 01:14:20,539 No me mires. 1318 01:14:20,572 --> 01:14:21,691 No mires- 1319 01:14:21,724 --> 01:14:23,324 ella es parte de esto Ahora, ¿está bien? 1320 01:14:23,356 --> 01:14:25,339 ella esta en la misma cantidad peligroso como el resto de nosotros. 1321 01:14:25,372 --> 01:14:27,259 Y esa es su maldita gato que enterramos allí. 1322 01:14:27,292 --> 01:14:28,092 ¡Harvey! 1323 01:14:28,124 --> 01:14:29,404 ¿Qué? 1324 01:14:29,437 --> 01:14:30,693 ¿Quién puede decir Crom? ¿No irá tras ella? 1325 01:14:30,716 --> 01:14:32,668 ¿Qué le pasó a mi gato? 1326 01:14:33,628 --> 01:14:34,556 Ella sabe demasiado. 1327 01:14:34,588 --> 01:14:35,676 Tendremos que atarla. 1328 01:14:35,708 --> 01:14:36,636 Oh, no, no, Steve. 1329 01:14:36,668 --> 01:14:37,692 No la estamos atando. 1330 01:14:37,724 --> 01:14:40,220 ¿Qué hiciste con mi gato? 1331 01:14:41,852 --> 01:14:42,811 Nada. 1332 01:14:48,892 --> 01:14:50,492 No lo hiciste. 1333 01:14:50,524 --> 01:14:52,828 Stephanie, solo- 1334 01:14:52,861 --> 01:14:54,652 ¡No lo hiciste, Harvey! 1335 01:14:56,701 --> 01:14:57,990 Stephanie, estamos intentando ¡Salva el mundo, Estefanía! 1336 01:14:58,013 --> 01:14:59,388 ¡Eleanor! 1337 01:14:59,421 --> 01:15:00,381 Ay, Leonor. 1338 01:15:02,876 --> 01:15:03,677 -¡Eleanor! - Deberíamos atarla. 1339 01:15:03,708 --> 01:15:05,212 No. 1340 01:15:05,244 --> 01:15:06,428 Leonor, Leonor. 1341 01:15:06,460 --> 01:15:07,324 Estefanía, espera. 1342 01:15:07,357 --> 01:15:08,221 Leonor, vamos. 1343 01:15:08,252 --> 01:15:09,148 ¡No, vete! 1344 01:15:09,181 --> 01:15:10,460 Stephanie, espera, escúchame. 1345 01:15:10,493 --> 01:15:11,493 no se que es mal con ustedes, 1346 01:15:11,516 --> 01:15:14,077 pero necesitas ayuda seria. 1347 01:15:15,486 --> 01:15:16,797 Estefanía. 1348 01:15:16,828 --> 01:15:17,757 no puedo creer Te dejo besarme. 1349 01:15:17,788 --> 01:15:18,877 Por favor. 1350 01:15:18,909 --> 01:15:21,085 Estefanía, tienes para escucharme. 1351 01:15:21,116 --> 01:15:21,917 Leonor. 1352 01:15:21,949 --> 01:15:22,845 Tienes que dejarlo. 1353 01:15:22,877 --> 01:15:24,573 Tienes que dejarlo. 1354 01:15:25,437 --> 01:15:26,813 Moriremos. 1355 01:15:26,845 --> 01:15:28,733 Está bien, está bien. 1356 01:15:31,325 --> 01:15:33,469 ¿Qué diablos fue eso? 1357 01:15:33,501 --> 01:15:34,460 ¿Qué...? 1358 01:15:36,189 --> 01:15:37,148 ¿Eleanor? 1359 01:15:41,309 --> 01:15:43,581 Leonor, ¿eres tú? 1360 01:15:43,613 --> 01:15:44,572 ¿Eleanor? 1361 01:15:46,045 --> 01:15:47,677 Hola, Leonor. 1362 01:15:49,405 --> 01:15:50,014 Está bien, está bien. 1363 01:15:50,046 --> 01:15:51,613 He terminado. 1364 01:15:51,645 --> 01:15:52,445 Bueno. 1365 01:15:53,309 --> 01:15:54,109 Todo depende de ustedes. 1366 01:15:54,814 --> 01:15:56,734 Avanza hacia el fuego. 1367 01:15:58,238 --> 01:15:59,325 Hacia mi. 1368 01:15:59,358 --> 01:16:00,391 Avanzar hacia el sonido de mi voz. 1369 01:16:01,309 --> 01:16:02,174 Cuarenta grados Fahrenheit, 1370 01:16:02,205 --> 01:16:03,367 Vas a morir congelado. 1371 01:16:03,390 --> 01:16:04,925 Estamos tratando de salvar tu maldita vida. 1372 01:16:04,958 --> 01:16:07,262 Chicos, solo tengo escalofríos. 1373 01:16:11,422 --> 01:16:12,381 Él está aquí. 1374 01:16:13,950 --> 01:16:14,974 ¿Quién está aquí? 1375 01:16:15,007 --> 01:16:16,797 Stephanie, cállate. 1376 01:16:17,822 --> 01:16:19,102 Vale, lo siento. 1377 01:16:26,974 --> 01:16:27,902 Oye recuerdas lo que te dije 1378 01:16:27,934 --> 01:16:30,206 ¿Sobre el árbol genealógico del Sr. Murphy? 1379 01:16:30,237 --> 01:16:31,230 Sí. 1380 01:16:31,263 --> 01:16:33,982 Te dije que tenía un hijo, ¿verdad? 1381 01:16:34,014 --> 01:16:35,774 El que murió siendo niño. 1382 01:16:35,806 --> 01:16:36,894 ¿Qué? 1383 01:16:36,926 --> 01:16:38,750 No, no, murió. cuando tenía como 30 años. 1384 01:16:38,782 --> 01:16:39,646 Ah. 1385 01:16:39,678 --> 01:16:42,142 De todos modos, su nombre era Patrick. 1386 01:16:42,174 --> 01:16:44,606 Ahí es donde recuerdo escuchando el nombre de. 1387 01:16:44,638 --> 01:16:46,078 El hijo del Sr. Murphy, Patrick, 1388 01:16:46,110 --> 01:16:49,246 murió en un accidente como hace 17 años. 1389 01:16:49,279 --> 01:16:50,335 ¿Qué? 1390 01:16:50,366 --> 01:16:51,325 sh. 1391 01:16:52,126 --> 01:16:53,022 Cuando él aparece, 1392 01:16:53,054 --> 01:16:55,966 todos siguen en silencio María hacia la tumba. 1393 01:17:18,719 --> 01:17:19,775 Muévete lentamente. 1394 01:18:07,007 --> 01:18:07,967 Estefanía. 1395 01:18:08,831 --> 01:18:10,144 Estefanía, no lo hagas. 1396 01:18:13,471 --> 01:18:14,400 Stephanie, ¡no, no! 1397 01:18:14,431 --> 01:18:15,264 Estefanía! 1398 01:18:29,345 --> 01:18:30,304 Estefanía. 1399 01:18:31,329 --> 01:18:34,592 Hagas lo que hagas, simplemente no te muevas. 1400 01:19:01,858 --> 01:19:03,265 María Eldritch! 1401 01:19:04,288 --> 01:19:06,337 estas en grande problemas, jovencita. 1402 01:19:06,368 --> 01:19:07,328 Me mentiste. 1403 01:19:07,361 --> 01:19:08,288 ¿Papá? 1404 01:19:08,321 --> 01:19:09,321 Dijiste que estabas trabajando. 1405 01:19:09,344 --> 01:19:10,561 Es casi medianoche, 1406 01:19:10,594 --> 01:19:12,353 y aquí estás fuera con tus amigos? 1407 01:19:12,385 --> 01:19:13,857 ¡Papá, vete! 1408 01:19:13,888 --> 01:19:14,912 ¡Fuera de aquí! 1409 01:19:18,178 --> 01:19:19,808 ¡No! 1410 01:19:19,841 --> 01:19:21,121 ¡Mierda! 1411 01:19:26,433 --> 01:19:27,714 Oh, no. 1412 01:19:30,401 --> 01:19:32,961 Patrick Murphy, soy un Murphy. 1413 01:19:33,666 --> 01:19:36,450 El señor Murphy era el protector. 1414 01:19:36,482 --> 01:19:37,921 ¡Soy un Murphy! 1415 01:19:43,841 --> 01:19:44,801 ¡Ey! 1416 01:19:45,922 --> 01:19:47,138 ¡Crom Cruach! 1417 01:19:47,170 --> 01:19:48,129 ¡Detener! 1418 01:19:51,810 --> 01:19:54,594 Mi nombre es María Eldritch, 1419 01:19:54,626 --> 01:19:57,953 y soy la única hija de Patricio Murphy. 1420 01:19:57,986 --> 01:20:00,289 El único hijo de Seamus Murphy. 1421 01:20:03,873 --> 01:20:06,371 soy el último vivo heredero de su linaje, 1422 01:20:06,402 --> 01:20:09,026 y estás ligado a mí. 1423 01:20:11,489 --> 01:20:13,569 ¡Te lo exijo, déjalo ir! 1424 01:20:17,249 --> 01:20:19,106 María, ¿qué estás haciendo? 1425 01:20:20,803 --> 01:20:21,635 Faltan dos minutos para medianoche. 1426 01:20:21,667 --> 01:20:22,626 ¡Mierda! 1427 01:20:24,002 --> 01:20:25,251 Ja, ja, ja, ja. 1428 01:20:34,594 --> 01:20:35,553 ¡Ah! 1429 01:20:38,306 --> 01:20:40,418 No puedes hacer nada, Crom. 1430 01:20:40,450 --> 01:20:42,402 a menos que me mates primero. 1431 01:20:48,451 --> 01:20:50,340 Come comida china, idiota. 1432 01:21:03,747 --> 01:21:06,370 ¿Están viendo? ¿Qué estoy viendo? 1433 01:21:06,403 --> 01:21:07,620 ¿Qué demonios? 1434 01:21:46,755 --> 01:21:48,419 ¿Lo que está sucediendo? 1435 01:21:49,957 --> 01:21:51,459 ¡María! 1436 01:22:59,013 --> 01:23:00,933 Oh, mis astas. 1437 01:23:08,389 --> 01:23:09,989 Lo hicimos. 1438 01:23:10,021 --> 01:23:10,630 ¿Estás bien? 1439 01:23:10,661 --> 01:23:11,462 Sí. 1440 01:23:11,494 --> 01:23:12,453 ¿Eres? 1441 01:23:14,214 --> 01:23:15,013 Sí. 1442 01:23:15,046 --> 01:23:16,005 Excelente. 1443 01:23:16,805 --> 01:23:17,926 Oh. 1444 01:23:19,078 --> 01:23:20,102 ¿Greg, Greg? 1445 01:23:23,942 --> 01:23:25,734 Medianoche en punto. 1446 01:23:26,822 --> 01:23:29,670 Hola chicos, solo mató a un demonio. 1447 01:23:29,702 --> 01:23:30,758 Steven, cállate. 1448 01:23:30,790 --> 01:23:31,749 Greg. 1449 01:23:33,606 --> 01:23:34,565 ¿Greg? 1450 01:23:36,198 --> 01:23:38,310 Greg, ¿estás bien? 1451 01:23:43,143 --> 01:23:44,262 Sí. 1452 01:23:44,294 --> 01:23:45,958 Creo que me golpeé la cabeza. 1453 01:23:46,790 --> 01:23:47,943 Uf, lo siento. 1454 01:23:50,823 --> 01:23:51,623 María, lo siento 1455 01:23:51,654 --> 01:23:52,454 pase lo que pase, 1456 01:23:52,487 --> 01:23:53,447 Lo siento mucho. 1457 01:23:53,478 --> 01:23:54,438 Está bien. 1458 01:23:56,550 --> 01:23:58,343 ¿Qué fue esa cosa? 1459 01:23:59,270 --> 01:24:00,327 Es un- 1460 01:24:00,359 --> 01:24:01,830 Ya no está. 1461 01:24:01,861 --> 01:24:02,821 Se acabó. 1462 01:24:06,150 --> 01:24:07,109 Greg. 1463 01:24:08,295 --> 01:24:10,823 Pase lo que pase entre tú y mamá, 1464 01:24:10,855 --> 01:24:14,471 Sé que te lo recuerdo de ello todos los días, 1465 01:24:14,503 --> 01:24:16,293 y lo siento por eso, 1466 01:24:16,326 --> 01:24:19,399 pero realmente necesito que seas mi papá. 1467 01:24:22,727 --> 01:24:24,135 yo soy tu papa, 1468 01:24:25,511 --> 01:24:27,846 y tu eres mi niña. 1469 01:24:27,878 --> 01:24:30,630 No lo olvides nunca. 1470 01:24:34,855 --> 01:24:36,326 Ayúdame a levantarme. 1471 01:24:42,535 --> 01:24:47,079 ¿Alguien puede explicarme? ¿Qué diablos acaba de pasar? 1472 01:24:48,199 --> 01:24:50,344 Todo empezó con un libro. 1473 01:24:51,208 --> 01:24:52,935 Vamos, hombre. 1474 01:24:52,968 --> 01:24:54,888 Lo siento de nuevo por el distinguir la situación. 1475 01:24:54,919 --> 01:24:56,679 ¿No vamos a asar malvaviscos? 1476 01:24:56,712 --> 01:24:57,831 Esperar. 1477 01:24:57,864 --> 01:24:59,431 Ni siquiera mires con tu disfraz. 1478 01:24:59,462 --> 01:25:01,000 ni siquiera soy un Reina de Halloween, ¿verdad? 1479 01:25:01,031 --> 01:25:02,920 ¿No quieres saber? ¿Más sobre el libro? 1480 01:25:02,951 --> 01:25:04,903 No, ella realmente no lo hace. 1481 01:25:31,400 --> 01:25:32,520 Hola, Harvey. 1482 01:25:32,552 --> 01:25:33,320 nosotros solo salvó el mundo! 1483 01:25:33,352 --> 01:25:34,088 ¡Eres el mejor!